1
00:00:46,390 --> 00:00:49,392
♪ musique fantaisiste ♪
2
00:00:49,393 --> 00:00:52,187
Toute ma vie, j'ai voulu
pour réussir,
3
00:00:52,188 --> 00:00:56,274
c'est pourquoi Grossman et Birch
est le seul endroit pour moi.
4
00:00:56,275 --> 00:00:58,318
je veux travailler
avec les meilleurs, non ?
5
00:00:58,319 --> 00:01:01,863
Et ce travail est la prochaine étape
pour faire ça.
6
00:01:01,864 --> 00:01:04,449
Écoute, Howard,
J'ai beaucoup appris à l'université,
7
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
et ce n'est pas le moindre.
8
00:01:07,495 --> 00:01:09,996
Rien dans la vie
vous est remis. Droite?
9
00:01:09,997 --> 00:01:13,416
Si tu es vraiment,
je veux vraiment quelque chose,
10
00:01:13,417 --> 00:01:14,459
vous y allez et vous le gagnez.
11
00:01:14,460 --> 00:01:16,503
[Howard]
Bien dit, Grayson.
12
00:01:16,504 --> 00:01:19,881
Parlez-moi d'un
de vos faiblesses.
13
00:01:19,882 --> 00:01:23,719
Hum. Une de mes faiblesses. Euh...
14
00:01:27,223 --> 00:01:30,517
Howard,
Je ne vais pas te mentir.
15
00:01:30,518 --> 00:01:32,727
J'ai incroyablement
mollets maigres.
16
00:01:32,728 --> 00:01:35,522
[Howard] [rires]
Toi et moi tous les deux, mon pote.
17
00:01:35,523 --> 00:01:37,565
Ma femme essaie toujours
pour que je m'entraîne.
18
00:01:37,566 --> 00:01:39,902
Au fait, Howard, c'est
un vase exquis derrière vous.
19
00:01:40,986 --> 00:01:42,404
Oh, ça ?
20
00:01:42,405 --> 00:01:44,864
Je viens de rapporter ça
de Kyoto.
21
00:01:44,865 --> 00:01:46,324
Savez-vous beaucoup
à propos de la poterie Kintsugi ?
22
00:01:46,325 --> 00:01:48,660
Bien sûr.
J'adore le Kintsugi.
23
00:01:48,661 --> 00:01:51,538
Et tu sais ce que j'aime
à propos du Kintsugi,
24
00:01:51,539 --> 00:01:54,416
Je... je...
25
00:01:54,417 --> 00:01:58,002
J'aime la façon dont l'artiste
26
00:01:58,003 --> 00:02:01,131
répare la poterie cassée
avec de l'or,
27
00:02:01,132 --> 00:02:02,549
rendre une pièce
28
00:02:02,550 --> 00:02:04,175
c'est encore plus précieux
29
00:02:04,176 --> 00:02:05,885
qu'avant
c'était cassé.
30
00:02:05,886 --> 00:02:08,930
- Exactement. [rires]
Ah.
31
00:02:08,931 --> 00:02:12,142
Vous savez, et plutôt que
essayant de cacher les dégâts,
32
00:02:12,143 --> 00:02:14,811
Points forts du Kintsugi
les réparations.
33
00:02:14,812 --> 00:02:18,064
Je veux dire, les imperfections
sont ce qui le rend beau.
34
00:02:18,065 --> 00:02:20,108
Waouh. je vois quelqu'un
j'étais attentif
35
00:02:20,109 --> 00:02:21,151
dans l'histoire de l'art.
36
00:02:21,152 --> 00:02:24,070
Oh... je l'ai pris
pour impressionner une fille, donc.
37
00:02:24,071 --> 00:02:25,321
Mais si je suis honnête,
38
00:02:25,322 --> 00:02:26,866
Je suppose que j'ai appris
une chose ou deux.
39
00:02:27,867 --> 00:02:30,410
Je t'aime bien. [rires]
40
00:02:30,411 --> 00:02:32,579
Ecoute, je pense que tu es
un jeune homme remarquable
41
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
- et je pense que vous vous intégrerez--
Oh, merci.
42
00:02:33,581 --> 00:02:35,707
parfaitement ici
chez Grossman et Birch.
43
00:02:35,708 --> 00:02:37,333
Nous vous appellerons bientôt,
44
00:02:37,334 --> 00:02:38,585
mais je suis confiant
45
00:02:38,586 --> 00:02:41,129
Je te verrai ici
à New York une fois diplômé.
46
00:02:41,130 --> 00:02:43,965
Merci, monsieur. Cela a été
c'est vraiment génial de pouvoir te parler.
47
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
J'ai hâte d'entendre
de toi bientôt, d'accord ?
48
00:02:45,885 --> 00:02:47,720
[Howard] Très bien. A bientôt.
49
00:02:48,721 --> 00:02:50,972
Très bien.
Eh bien, ça s'est bien passé.
50
00:02:50,973 --> 00:02:52,724
Frère, je pense
tu as réussi.
51
00:02:52,725 --> 00:02:54,392
Ouais. Il ne reste plus qu'une chose à faire.
52
00:02:54,393 --> 00:02:56,478
Porkchop, j'ai une tâche pour toi.
53
00:02:56,479 --> 00:02:59,481
Waouh. Hé.
Où est le nez ?
54
00:02:59,482 --> 00:03:02,567
- Allez.
- Oh. Désolé, monsieur.
55
00:03:02,568 --> 00:03:05,320
- Merci. Voilà.
- [luinant]
56
00:03:05,321 --> 00:03:06,946
- Très bien, porc.
- [Tyler] Waouh. Voilà.
57
00:03:06,947 --> 00:03:08,198
- [rires]
- Très bien.
58
00:03:08,199 --> 00:03:10,533
Je vais avoir besoin que tu m'ordonnes
une bouteille de single malt
59
00:03:10,534 --> 00:03:12,577
au bureau de Howard Grossman
à New York.
60
00:03:12,578 --> 00:03:14,579
J'ai besoin de quelque chose de sympa.
Du jour au lendemain.
61
00:03:14,580 --> 00:03:16,582
Permission de parler, monsieur.
62
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
- [chuchote] C'est vrai.
- Accordé.
63
00:03:20,794 --> 00:03:22,962
Je n'ai pas 21 ans, monsieur.
64
00:03:22,963 --> 00:03:24,547
D'accord? Comprenez-le.
65
00:03:24,548 --> 00:03:27,175
Monsieur, légalement,
Je ne peux pas acheter d'alcool.
66
00:03:27,176 --> 00:03:29,470
Il a dit, découvre-le, promets-toi.
67
00:03:30,471 --> 00:03:31,971
Il a toujours l'air si effrayé.
68
00:03:31,972 --> 00:03:33,598
Pourquoi il ressemble
il va toujours pleurer ?
69
00:03:33,599 --> 00:03:36,059
♪ Yo, yo, invincible ♪
70
00:03:36,060 --> 00:03:38,269
♪ Tu dois plaider
par principe ♪
71
00:03:38,270 --> 00:03:42,857
♪ Et laisse tout ça derrière toi ♪
72
00:03:42,858 --> 00:03:45,360
♪ J'attendrai [indistinct] ♪
73
00:03:45,361 --> 00:03:48,197
♪ Ne me fais pas perdre mon temps ♪
74
00:03:49,365 --> 00:03:52,200
♪ Non ♪
75
00:03:52,201 --> 00:03:54,536
♪ J'attendrai [indistinct] ♪
76
00:03:54,537 --> 00:03:57,248
♪ Ne me fais pas perdre mon temps ♪
77
00:03:58,624 --> 00:04:01,210
♪ Non ♪
78
00:04:07,424 --> 00:04:08,925
Très bien.
Allez, promesses.
79
00:04:08,926 --> 00:04:10,593
Delta Gamma sera là
n'importe quelle seconde.
80
00:04:10,594 --> 00:04:12,804
Hacher-hacher.
Les filles sont en route.
81
00:04:12,805 --> 00:04:13,889
Voici.
82
00:04:15,975 --> 00:04:17,767
Ah, écoute, tu peux juste lancer
le reste de cette glace
83
00:04:17,768 --> 00:04:18,851
au bar à l'étage.
84
00:04:18,852 --> 00:04:20,228
Il n'y a pas de bar à l'étage.
85
00:04:20,229 --> 00:04:22,146
Oh, eh bien, devinez quoi ?
Construisez-en un.
86
00:04:22,147 --> 00:04:24,315
homme :
Frère, espèce d'asticot fleuri.
87
00:04:24,316 --> 00:04:27,277
Ahhh ! Waouh !
88
00:04:27,278 --> 00:04:28,778
[rire]
89
00:04:28,779 --> 00:04:31,155
Ah. Mec, ça va me manquer.
90
00:04:31,156 --> 00:04:33,157
Tu vas me manquer, frérot.
91
00:04:33,158 --> 00:04:34,993
Que vais-je faire l'année prochaine
quand tu es parti ?
92
00:04:34,994 --> 00:04:38,204
Tyler, tu vas courir
cet endroit, mec.
93
00:04:38,205 --> 00:04:39,789
Hé, peut-être que je viendrai
pour quelques fêtes
94
00:04:39,790 --> 00:04:40,873
de temps en temps.
95
00:04:40,874 --> 00:04:42,959
Quoi,
tout le chemin depuis New York ?
96
00:04:42,960 --> 00:04:44,377
Oh, et félicitations
sur le nouveau travail.
97
00:04:44,378 --> 00:04:46,754
C'est–ça doit faire du bien.
98
00:04:46,755 --> 00:04:48,089
Ouais, mec.
C'est génial.
99
00:04:48,090 --> 00:04:49,549
C'est tout
J'ai travaillé pour, tu sais ?
100
00:04:49,550 --> 00:04:51,634
Ouais. Totalement, frérot.
101
00:04:51,635 --> 00:04:52,844
Puis-je vous demander quelque chose?
102
00:04:52,845 --> 00:04:54,762
Pensez-vous que les Stud Muffins
est-ce une bonne idée ?
103
00:04:54,763 --> 00:04:57,348
Ouais, mec.
Vingt-deux grammes de protéines
104
00:04:57,349 --> 00:04:59,684
dans un délicieux grain entier
le muffin est génial.
105
00:04:59,685 --> 00:05:02,895
Ouais. Merci, Gray.
Cela signifie beaucoup.
106
00:05:02,896 --> 00:05:04,731
Je--j'ai dépensé beaucoup d'argent
sur ces chemises.
107
00:05:04,732 --> 00:05:06,024
Garçon, tu l'as fait.
108
00:05:06,025 --> 00:05:07,734
Eh bien, allez.
Célébrons.
109
00:05:07,735 --> 00:05:08,943
- D'accord.
- [gémissements]
110
00:05:08,944 --> 00:05:10,862
Vous connaissez maintenant le principe.
111
00:05:10,863 --> 00:05:12,447
Choquer. [rires]
112
00:05:12,448 --> 00:05:14,490
Mm. Mm.
[frapper à la porte]
113
00:05:14,491 --> 00:05:15,575
Delta-Gamma.
114
00:05:15,576 --> 00:05:17,244
C'est un peu
mais c'est tôt, hein ?
115
00:05:18,245 --> 00:05:19,454
Arrr!
116
00:05:19,455 --> 00:05:20,913
Officier Montgomery.
117
00:05:20,914 --> 00:05:23,499
Hé. [rire maladroit]
118
00:05:23,500 --> 00:05:25,168
Tu sais quoi, nous allons bien
sur les cookies Girl Scout.
119
00:05:25,169 --> 00:05:26,669
Merci d'être passé.
120
00:05:26,670 --> 00:05:27,920
Oh là là, mes amis.
121
00:05:27,921 --> 00:05:29,589
Tu ne jettes pas
une fête ce soir, n'est-ce pas ?
122
00:05:29,590 --> 00:05:30,798
- Faire la fête? Oh.
- Ouais--
123
00:05:30,799 --> 00:05:32,884
Je–je–non.
Ce n’est pas possible.
124
00:05:32,885 --> 00:05:36,221
gage de pirate : Si près de moi, butin, on peut presque le goûter.
125
00:05:40,351 --> 00:05:42,352
Vous savez, que--que--nous étions--
126
00:05:42,353 --> 00:05:44,646
nous étudions pour la comédie musicale.
127
00:05:44,647 --> 00:05:45,855
- Musicale.
- Nous faisons une comédie musicale.
128
00:05:45,856 --> 00:05:47,357
- Nous faisons une comédie musicale.
- J'adore les comédies musicales.
129
00:05:47,358 --> 00:05:48,358
Ouais. [rires]
130
00:05:48,359 --> 00:05:50,234
- Comment ça s'appelle ?
- Oh.
131
00:05:50,235 --> 00:05:53,488
- Pirates de Penn—Pennsyl--
- P--P--P--
132
00:05:53,489 --> 00:05:55,573
- Pennsylvanie.
- Ça a l'air amusant.
133
00:05:55,574 --> 00:05:57,075
Écoutons
un petit quelque chose de ça.
134
00:05:57,076 --> 00:06:00,203
- [chantant] Nous sommes les pirates.
- Pirates du...
135
00:06:00,204 --> 00:06:03,665
Nous sommes les pirates du navire. -bateau.
136
00:06:03,666 --> 00:06:05,875
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
que ta fraternité
137
00:06:05,876 --> 00:06:07,710
est toujours en probation
pendant encore un mois.
138
00:06:07,711 --> 00:06:09,128
- Ouais, non.
- Je vais te dire quoi.
139
00:06:09,129 --> 00:06:11,130
je vais y aller
et garer quelques officiers
140
00:06:11,131 --> 00:06:13,299
- dehors toute la nuit.
- Oh, deux.
141
00:06:13,300 --> 00:06:15,635
D'accord, alors tu devrais peut-être appeler tes amis à Tri Delt.
142
00:06:15,636 --> 00:06:18,054
et dis-leur,
"Je dois reprogrammer ça ici
143
00:06:18,055 --> 00:06:19,764
- fête des pirates.
- En fait, c'est Delta Gamma.
144
00:06:19,765 --> 00:06:21,849
D'accord, eh bien,
disons, non, juste, non.
145
00:06:21,850 --> 00:06:24,812
Hé...
ne fais rien de stupide.
146
00:06:26,063 --> 00:06:27,648
Bonne nuit.
147
00:06:29,775 --> 00:06:30,858
[la porte se ferme]
148
00:06:30,859 --> 00:06:32,193
Très bien, promesses,
tu l'as entendue,
149
00:06:32,194 --> 00:06:33,653
nous pouvons arrêter de nous installer.
150
00:06:33,654 --> 00:06:35,905
Homme. C'est nul.
151
00:06:35,906 --> 00:06:37,115
Ouais, Moose a raison.
152
00:06:37,116 --> 00:06:38,324
Que sommes-nous censés
faire ensuite ?
153
00:06:38,325 --> 00:06:39,492
[Côtelette de porc]
Nous pouvons en fait étudier-
154
00:06:39,493 --> 00:06:41,828
[charabia]
Ferme-la, Porkchop.
155
00:06:41,829 --> 00:06:45,248
Hé. J'ai dépensé 50 dollars
sur ce costume.
156
00:06:45,249 --> 00:06:46,916
Ce costume est enflammé, frérot.
157
00:06:46,917 --> 00:06:49,127
Quel gâchis d'un parfait
bon mercredi soir.
158
00:06:49,128 --> 00:06:50,294
[Grayson] Les gars, allez.
159
00:06:50,295 --> 00:06:53,005
Quand une porte se ferme,
on trouve une autre porte, non ?
160
00:06:53,006 --> 00:06:55,091
- Allez.
- Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.
161
00:06:55,092 --> 00:06:58,511
Oui. D'accord. Donc nous ne pouvons pas jeter
une fête ici ce soir.
162
00:06:58,512 --> 00:06:59,929
C'est très bien.
163
00:06:59,930 --> 00:07:02,932
- Nous sommes Beta Alpha Delta.
- tous : Ouais !
164
00:07:02,933 --> 00:07:04,642
Cela signifie notre nuit
ne finit jamais.
165
00:07:04,643 --> 00:07:05,643
- tous : Jamais.
- Droite?
166
00:07:05,644 --> 00:07:06,728
-homme : Bon sang, ouais.
- C'est exact.
167
00:07:06,729 --> 00:07:08,688
Nous pourrions y aller
au whisky mercredi
168
00:07:08,689 --> 00:07:09,731
dans ce nouveau club du Quatrième.
169
00:07:09,732 --> 00:07:11,566
- [Grayson] Oui.
- Oui. Oui.
170
00:07:11,567 --> 00:07:12,775
[Grayson] J'adore ça. Oui.
171
00:07:12,776 --> 00:07:15,403
Tu vois, quand la vie te donne des citrons,
que fais-tu ?
172
00:07:15,404 --> 00:07:16,405
[bourdonne]
173
00:07:19,575 --> 00:07:21,117
Vous faites un bourbon sour.
174
00:07:21,118 --> 00:07:23,119
[rires]
175
00:07:23,120 --> 00:07:24,537
Hé. Pour une nuit
nous n'oublierons jamais.
176
00:07:24,538 --> 00:07:25,747
- Ouais.
- Ouais. Ouais.
177
00:07:25,748 --> 00:07:27,457
Et une nuit
nous ne nous en souviendrons pas, les garçons !
178
00:07:27,458 --> 00:07:28,791
Ouais!
179
00:07:28,792 --> 00:07:30,168
[rires]
180
00:07:30,169 --> 00:07:33,172
♪ musique entraînante ♪
181
00:07:43,140 --> 00:07:44,223
Les garçons sont en route.
182
00:07:44,224 --> 00:07:46,934
homme : Ça va être
une soirée drogue.
183
00:07:46,935 --> 00:07:48,394
[la portière de la voiture se ferme]
184
00:07:48,395 --> 00:07:50,606
Whooo.
185
00:07:52,608 --> 00:07:54,108
Les gars, vous n'avez pas besoin de ça ici.
186
00:07:54,109 --> 00:07:55,276
Vous êtes doué. Entrez.
187
00:07:55,277 --> 00:07:57,403
- [rires]
- Merci, monsieur.
188
00:07:57,404 --> 00:08:00,615
♪ [indistinct]
Laisse tomber ♪
189
00:08:00,616 --> 00:08:04,160
Oui. Frère, c'est épique.
190
00:08:04,161 --> 00:08:06,120
Mec, je sais.
C'est comme une demi-boîte de nuit,
191
00:08:06,121 --> 00:08:07,872
- un demi-concert de rock.
- Droite.
192
00:08:07,873 --> 00:08:09,207
♪ Ne te laisse jamais partir ♪
193
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
Je me demande où est le bar.
194
00:08:10,501 --> 00:08:13,085
Je ne sais pas. Allez le trouver.
195
00:08:13,086 --> 00:08:15,756
♪ Peu importe où nous allons ♪
196
00:08:19,551 --> 00:08:22,011
- ♪ Ne te laisse jamais partir ♪
- Euh, Grayson ?
197
00:08:22,012 --> 00:08:24,932
- Grayson ?
- ♪ Ne te laisse jamais partir ♪
198
00:08:26,600 --> 00:08:29,143
Grayson! Grayson !
199
00:08:29,144 --> 00:08:30,228
Quoi? Quoi? Quoi?
200
00:08:30,229 --> 00:08:32,522
Hé. Je--j'ai juste
une sensation bizarre.
201
00:08:32,523 --> 00:08:34,857
C'est bien.
Va nous chercher quelques verres.
202
00:08:34,858 --> 00:08:36,484
Je - je vais parler
à ces filles.
203
00:08:36,485 --> 00:08:37,568
Fais juste ton truc.
204
00:08:37,569 --> 00:08:38,987
♪ Ne te laisse jamais partir ♪
205
00:08:42,825 --> 00:08:44,325
♪ Ne te laisse jamais partir ♪
206
00:08:44,326 --> 00:08:46,536
♪ Nous ne savions pas où aller ♪
207
00:08:46,537 --> 00:08:48,454
Grayson! Grayson.
208
00:08:48,455 --> 00:08:49,455
Quoi? Quoi?
209
00:08:49,456 --> 00:08:50,915
Je pense que c'est une église.
210
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Ce n'est pas une église.
211
00:08:52,376 --> 00:08:54,377
[crie] Jésus !
212
00:08:54,378 --> 00:08:56,212
- C'est une église.
- Ouais. Que faisons-nous ?
213
00:08:56,213 --> 00:08:59,340
- Hé, vas-y !
- Ouah. Ouah.
214
00:08:59,341 --> 00:09:03,177
Abandonnons-le à notre
une équipe de louange incroyable, n'est-ce pas ?
215
00:09:03,178 --> 00:09:05,763
Donc onction. Allez.
216
00:09:05,764 --> 00:09:07,181
D'accord.
Vous feriez mieux de vous asseoir.
217
00:09:07,182 --> 00:09:09,725
Faites un squat si vous le pouvez.
218
00:09:09,726 --> 00:09:11,269
Oh, nous sommes assis.
219
00:09:11,270 --> 00:09:12,728
Non, nous ne restons pas.
220
00:09:12,729 --> 00:09:13,896
Je m'appelle Dallas,
221
00:09:13,897 --> 00:09:15,690
et je suis le pasteur des jeunes ici
à la Rédemption,
222
00:09:15,691 --> 00:09:17,859
mais ce soir, il ne s'agit pas de moi.
223
00:09:17,860 --> 00:09:19,902
Non. Ce soir, c'est à propos de Lui. Droite?
224
00:09:19,903 --> 00:09:21,487
Je prêche à quelqu'un.
Allez.
225
00:09:21,488 --> 00:09:23,156
[applaudissements]
N'est-ce pas ?
226
00:09:23,157 --> 00:09:26,951
Qui est ici à Redemption
pour la toute première fois ?
227
00:09:26,952 --> 00:09:28,452
Invités pour la première fois.
228
00:09:28,453 --> 00:09:30,246
Oui. Oui. Incroyable.
229
00:09:30,247 --> 00:09:31,372
j'en ai juste un
annonce rapide.
230
00:09:31,373 --> 00:09:33,249
Nous avons encore besoin
quelques moniteurs de camp supplémentaires
231
00:09:33,250 --> 00:09:35,835
pour nos vacances de printemps
camp de nuit.
232
00:09:35,836 --> 00:09:37,169
[applaudissements]
C'est vrai.
233
00:09:37,170 --> 00:09:39,255
Ne soyez pas timide.
Alors si vous êtes intéressé,
234
00:09:39,256 --> 00:09:40,965
assurez-vous d'y aller
à la feuille d'inscription
235
00:09:40,966 --> 00:09:42,967
dans le hall arrière
avec Becky là-bas.
236
00:09:42,968 --> 00:09:44,510
D'accord. Eh bien,
sans plus attendre,
237
00:09:44,511 --> 00:09:45,761
Je pense que nous devons prier.
238
00:09:45,762 --> 00:09:48,097
- Dieu. Nous vous aimons tellement.
- Allez! Allez! Allez.
239
00:09:48,098 --> 00:09:50,474
Maintenant, tu es un bon,
bon père.
240
00:09:50,475 --> 00:09:52,894
Je suis juste en train de prier
le dôme ici.
241
00:09:52,895 --> 00:09:56,939
Tu aimes comme un ouragan.
242
00:09:56,940 --> 00:09:59,526
D'accord? Et je me penche
et je–je tremble.
243
00:10:01,361 --> 00:10:02,612
Oh, whoa, whoa, whoa.
244
00:10:02,613 --> 00:10:04,196
Vous partez, les gars ?
245
00:10:04,197 --> 00:10:06,282
Non, non. Nous prenons juste un peu d'air frais.
246
00:10:06,283 --> 00:10:07,575
- Un peu d'air frais. Ouais.
- Oh.
247
00:10:07,576 --> 00:10:09,493
Non, je comprends tout à fait.
248
00:10:09,494 --> 00:10:11,495
Notre culte peut être
assez fou, non ?
249
00:10:11,496 --> 00:10:13,414
Tout le monde ne peut pas le gérer.
250
00:10:13,415 --> 00:10:16,626
Je suis l'un des moniteurs du camp. Je m'appelle Becky. Tu es?
251
00:10:16,627 --> 00:10:18,878
Je m'appelle Grayson. C'est Tyler.
252
00:10:18,879 --> 00:10:22,423
Tyler ! N'es-tu pas une réponse
à mes prières.
253
00:10:22,424 --> 00:10:24,050
Je... je le suis ?
254
00:10:24,051 --> 00:10:25,885
Nous cherchons
pour plus de conseillers masculins
255
00:10:25,886 --> 00:10:28,262
pour le Camp Burning Bush.
256
00:10:28,263 --> 00:10:31,974
Je peux vous garantir que ce sera le cas
soyez la meilleure semaine de votre année.
257
00:10:31,975 --> 00:10:34,143
Que dites-vous?
Vous souhaitez plus d'informations ?
258
00:10:34,144 --> 00:10:35,978
Tu sais, nous sommes en fait
manquer de temps.
259
00:10:35,979 --> 00:10:38,272
Nous sommes un peu en retard,
alors allons-y.
260
00:10:38,273 --> 00:10:40,232
Merci, Becky.
Je vous apprécie.
261
00:10:40,233 --> 00:10:42,361
♪ musique optimiste et étouffée ♪
262
00:10:44,279 --> 00:10:47,032
- Ah, [...].
- [expire]
263
00:10:48,575 --> 00:10:50,201
[Tyler] Oh.
264
00:10:50,202 --> 00:10:51,202
[Grayson] Voilà.
265
00:10:51,203 --> 00:10:52,703
[se moque]
266
00:10:52,704 --> 00:10:55,414
Hé. Pour une nuit
nous n'oublierons jamais.
267
00:10:55,415 --> 00:10:56,666
Et une nuit dont nous ne nous souviendrons pas.
268
00:10:56,667 --> 00:10:58,501
[frapper à la porte]
269
00:10:58,502 --> 00:11:00,461
[Tyler gémit]
270
00:11:00,462 --> 00:11:04,174
[étirement]
271
00:11:05,926 --> 00:11:07,218
Oh, mec.
272
00:11:07,219 --> 00:11:09,387
Que s'est-il passé hier soir, mon frère ?
273
00:11:09,388 --> 00:11:11,764
Pouah, je me sens mal.
274
00:11:11,765 --> 00:11:14,184
Oh. Oh.
275
00:11:15,352 --> 00:11:17,061
Tyler. Tyler. Tyler.
276
00:11:17,062 --> 00:11:18,688
Bonjour, les garçons.
277
00:11:18,689 --> 00:11:21,191
Prends cette chose stupide
hors de ta tête.
278
00:11:23,694 --> 00:11:26,028
Tu as quelque chose à dire
pour vous ?
279
00:11:26,029 --> 00:11:31,367
Euh... Nous sommes désolés.
280
00:11:31,368 --> 00:11:35,037
Mm-hm. Pour...?
281
00:11:35,038 --> 00:11:37,456
Pour...
282
00:11:37,457 --> 00:11:39,792
L'ivresse publique,
283
00:11:39,793 --> 00:11:42,378
destruction de biens scolaires, trouble à l'ordre public.
284
00:11:42,379 --> 00:11:43,629
- Dois-je continuer ?
- D'accord, d'accord.
285
00:11:43,630 --> 00:11:46,340
Officier Montgomery, ceux
sont des accusations scandaleuses.
286
00:11:46,341 --> 00:11:47,758
Je veux dire, sans
toute preuve concrète,
287
00:11:47,759 --> 00:11:50,220
tu ne peux pas nous avoir
pour aucun d’entre eux.
288
00:11:51,722 --> 00:11:54,181
Excalibur doit être libéré.
289
00:11:54,182 --> 00:11:56,642
[rires] Je n'y arrive pas.
290
00:11:56,643 --> 00:11:59,855
D'accord, voilà.
Et voilà.
291
00:12:01,064 --> 00:12:02,565
Oh.
292
00:12:02,566 --> 00:12:07,695
[Grayson] Je t'appelle Sir Tyler
de Beta Alpha Delta.
293
00:12:07,696 --> 00:12:09,572
[poster des claquements]
Un de plus !
294
00:12:09,573 --> 00:12:10,573
[poster des claquements]
295
00:12:10,574 --> 00:12:14,035
[Grayson]
D'accord. Oh, oh. Pas encore.
296
00:12:14,036 --> 00:12:15,745
Officier : Sécurité. Congelez !
297
00:12:15,746 --> 00:12:20,624
Courez ! Courir! Courez !
298
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Je pense que nous les avons perdus.
299
00:12:21,626 --> 00:12:25,755
C'est fou.
[rires]
300
00:12:25,756 --> 00:12:27,799
- Waouh.
[Tyler gags]
301
00:12:28,800 --> 00:12:31,219
Hé, hé.
302
00:12:39,227 --> 00:12:41,562
Avez-vous perdu du poids ?
Parce que tu es superbe.
303
00:12:41,563 --> 00:12:43,189
- Oh, tu peux le dire ?
- Ouais.
304
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
J'ai l'air bien ?
305
00:12:44,191 --> 00:12:45,608
- Mm.
- [riant]
306
00:12:45,609 --> 00:12:49,321
[tous rient]
307
00:12:50,655 --> 00:12:52,156
Tais-toi.
308
00:12:52,157 --> 00:12:54,658
Vous trouvez que l'expulsion est drôle ?
309
00:12:54,659 --> 00:12:56,702
Attendez. Expulsion, quoi ?
310
00:12:56,703 --> 00:13:00,873
Souhaitez-vous, messieurs, voir les 17 autres vidéos que vous avez postées ?
311
00:13:00,874 --> 00:13:02,083
Un peu...
312
00:13:02,084 --> 00:13:03,084
D'accord. Officier Montgomery,
313
00:13:03,085 --> 00:13:05,211
regarde, plutôt que de permettre
cette erreur
314
00:13:05,212 --> 00:13:08,214
pour ruiner nos vies,
réparons-le.
315
00:13:08,215 --> 00:13:10,299
Alors, comme le service communautaire ?
316
00:13:10,300 --> 00:13:12,426
Eh bien, je pensais
ça ressemble plus à un don
317
00:13:12,427 --> 00:13:14,513
à l'organisme de bienfaisance de votre choix.
318
00:13:16,181 --> 00:13:18,766
D'accord. Oh, service communautaire
c'est génial.
319
00:13:18,767 --> 00:13:20,601
Je veux dire, un jour
dans une soupe populaire ?
320
00:13:20,602 --> 00:13:22,436
- Soupe.
- Vous savez quoi?
321
00:13:22,437 --> 00:13:23,479
Pas grave.
322
00:13:23,480 --> 00:13:27,149
Non, non, non, non.
Nous ferons cent heures.
323
00:13:27,150 --> 00:13:29,693
D'accord. Non, probablement
pas une centaine
324
00:13:29,694 --> 00:13:31,737
parce que c'est
un peu excessif.
325
00:13:31,738 --> 00:13:33,114
- [rires]
- J'aime ça.
326
00:13:33,115 --> 00:13:35,825
Que diriez-vous de 120 heures ?
327
00:13:35,826 --> 00:13:37,868
Euh, d'accord. Rencontre-moi
au milieu ici.
328
00:13:37,869 --> 00:13:39,954
Le conseil judiciaire
je vais me rencontrer lundi
329
00:13:39,955 --> 00:13:41,580
après notre retour
des vacances de printemps.
330
00:13:41,581 --> 00:13:45,918
Si vous les garçons avez terminé
toutes les 120 heures,
331
00:13:45,919 --> 00:13:47,711
J'abandonnerai les accusations.
332
00:13:47,712 --> 00:13:49,004
Mais c'est dans deux semaines.
333
00:13:49,005 --> 00:13:51,632
Ouais. Mieux vaut commencer.
334
00:13:51,633 --> 00:13:53,676
Des questions ?
335
00:13:53,677 --> 00:13:55,303
Puis-je emprunter une chemise ?
336
00:13:56,555 --> 00:13:58,264
Je vais voir ce que je peux faire.
337
00:13:58,265 --> 00:14:02,309
Mec, comment allons-nous obtenir
120 heures en deux semaines ?
338
00:14:02,310 --> 00:14:05,647
Je ne sais pas.
Peut-être pourrions-nous accueillir un chien ?
339
00:14:06,731 --> 00:14:10,734
Est-ce que... comme,
est-ce une vraie suggestion ?
340
00:14:10,735 --> 00:14:13,737
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
341
00:14:13,738 --> 00:14:16,157
Très bien, je vais chercher des associations caritatives.
342
00:14:16,158 --> 00:14:19,077
♪ musique éthérée ♪
343
00:14:21,496 --> 00:14:22,789
Frère.
344
00:14:23,874 --> 00:14:25,833
[rires] Non.
Absolument pas. Non.
345
00:14:25,834 --> 00:14:27,668
Donnez-moi une bonne raison.
346
00:14:27,669 --> 00:14:28,878
Ouais. Je vais vous en donner trois.
347
00:14:28,879 --> 00:14:30,212
Premièrement, je déteste les enfants.
348
00:14:30,213 --> 00:14:31,338
Deuxièmement, je déteste le camping.
349
00:14:31,339 --> 00:14:32,673
Et trois,
nous ne sommes pas chrétiens.
350
00:14:32,674 --> 00:14:34,633
Oh, ce sont des détails mineurs, mon frère.
351
00:14:34,634 --> 00:14:35,885
Ce sera facile.
352
00:14:35,886 --> 00:14:37,636
Nous irons nager dans le lac,
nous mangerons des s'mores,
353
00:14:37,637 --> 00:14:40,055
et chanter des chants de Noël
près du feu.
354
00:14:40,056 --> 00:14:42,600
Vous êtes un idiot complet.
355
00:14:42,601 --> 00:14:46,562
Eh bien, désolé,
Je pensais juste...
356
00:14:46,563 --> 00:14:48,814
il y a 24 heures dans une journée,
357
00:14:48,815 --> 00:14:52,610
cinq jours de camp,
c'est... c'est un...
358
00:14:52,611 --> 00:14:55,237
Attends, Tyler, ça fait 120 heures,
le tout en une semaine.
359
00:14:55,238 --> 00:14:58,741
De plus, nous aurons des heures
pendant que nous dormons littéralement.
360
00:14:58,742 --> 00:15:00,159
Ça a l'air bien, Becky. Oui.
361
00:15:00,160 --> 00:15:01,577
lundi matin
est absolument parfait.
362
00:15:01,578 --> 00:15:03,162
Nous avons hâte de nous rencontrer
avec lui.
363
00:15:03,163 --> 00:15:04,330
D'accord. D'accord.
364
00:15:04,331 --> 00:15:05,874
Que Dieu bénisse.
365
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
Boom.
366
00:15:07,918 --> 00:15:10,377
Nous avons un entretien
avec le curé.
367
00:15:10,378 --> 00:15:11,712
- [Tyler] Allons-y.
- [Grayson] Très bien.
368
00:15:11,713 --> 00:15:12,963
Tyler, pour
pour que ça marche,
369
00:15:12,964 --> 00:15:14,131
nous devons vraiment faire nos devoirs.
370
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
- Ouais. D'accord.
- Nous devrions aller à l'église.
371
00:15:15,634 --> 00:15:17,509
Dimanche. Oui.
Nous ne pouvons pas aller à la Rédemption.
372
00:15:17,510 --> 00:15:18,761
Évidemment,
nous ne voulons pas de démêlés
373
00:15:18,762 --> 00:15:20,054
avec le personnel du camp, alors...
374
00:15:20,055 --> 00:15:21,430
- C'est une bonne idée, frérot.
- Ouais.
375
00:15:21,431 --> 00:15:24,058
Côtelette de porc.
Recherchez les églises près de chez moi.
376
00:15:24,059 --> 00:15:25,142
Permission de parler, monsieur ?
377
00:15:25,143 --> 00:15:26,143
- Ouais.
- Accordé.
378
00:15:26,144 --> 00:15:27,645
D'accord.
Église baptiste du côté ouest.
379
00:15:27,646 --> 00:15:28,812
Non.
380
00:15:28,813 --> 00:15:30,773
- L'Église Méthodiste Unie ?
- Non. Non. Non.
381
00:15:30,774 --> 00:15:33,817
Ça doit être l'un de ceux-là
avec un nom ridicule en un seul mot.
382
00:15:33,818 --> 00:15:34,903
Phare?
383
00:15:35,904 --> 00:15:37,488
Parfait. Oui. D'accord.
384
00:15:37,489 --> 00:15:39,114
Nous allons comprendre
comment ils font les choses,
385
00:15:39,115 --> 00:15:40,908
étudiez ce qu'ils disent,
comment ils parlent.
386
00:15:40,909 --> 00:15:44,078
Nous devons agir gentiment.
Tous les chrétiens sont trop gentils.
387
00:15:44,079 --> 00:15:45,412
Permission d'arrêter le nettoyage, monsieur.
388
00:15:45,413 --> 00:15:46,914
- Non.
- Nous allons nous fondre dans la masse.
389
00:15:46,915 --> 00:15:48,958
Ma famille est allée à l'église
quand j'étais petite.
390
00:15:48,959 --> 00:15:50,335
Fais-moi confiance.
391
00:15:57,008 --> 00:16:00,679
Pour ma défense, nous avons seulement utilisé
pour y aller à Noël et à Pâques.
392
00:16:05,475 --> 00:16:07,018
Est-ce un café ?
393
00:16:08,645 --> 00:16:09,895
Ça a l'air bien, mes frères.
394
00:16:09,896 --> 00:16:11,063
Êtes-vous des missionnaires ?
395
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
- Non.
- Ouais.
396
00:16:12,399 --> 00:16:15,985
Euh, d'accord.
Eh bien, louons Dieu.
397
00:16:15,986 --> 00:16:18,988
♪ musique troublante ♪
398
00:16:18,989 --> 00:16:21,199
[bruit de la circulation]
399
00:16:31,251 --> 00:16:32,377
[la foule crie à l'écran]
400
00:16:38,758 --> 00:16:40,468
[des coups de tonnerre]
401
00:16:44,055 --> 00:16:45,723
Eh bien, Phare,
comment ça va aujourd'hui ?
402
00:16:45,724 --> 00:16:47,850
[applaudissements]
403
00:16:47,851 --> 00:16:49,852
Encore une fois.
Comment allons-nous aujourd’hui ?
404
00:16:49,853 --> 00:16:52,062
[applaudissements]
405
00:16:52,063 --> 00:16:55,232
Je m'appelle Sion.
Je suis le pasteur principal ici.
406
00:16:55,233 --> 00:16:56,942
Mais plus important encore,
407
00:16:56,943 --> 00:16:59,403
J'ai été marié à ça
belle femme juste là
408
00:16:59,404 --> 00:17:01,780
depuis plus de 16 ans
409
00:17:01,781 --> 00:17:03,949
et elle ne fait que devenir plus chaude. -[tous rient]
410
00:17:03,950 --> 00:17:05,409
- Waouh !
- D'accord. Détendez-vous, tout le monde.
411
00:17:05,410 --> 00:17:06,660
Nous sommes mariés. C'est bien.
412
00:17:06,661 --> 00:17:08,829
Savez-vous
combien je t'aime ?
413
00:17:08,830 --> 00:17:09,913
public : Oui.
414
00:17:09,914 --> 00:17:11,874
Pas autant que Jésus,
mais je fais de mon mieux.
415
00:17:11,875 --> 00:17:14,335
Si votre Bible s'effondre,
il y a de fortes chances que votre vie ne le soit pas.
416
00:17:14,336 --> 00:17:15,836
Allez, tout va bien.
417
00:17:15,837 --> 00:17:19,256
Maintenant, l'église n'est pas un bâtiment,
mais je suis ravi d'annoncer
418
00:17:19,257 --> 00:17:21,508
le lancement de notre nouveau campus.
419
00:17:21,509 --> 00:17:23,303
Écoutons-le.
[applaudissements]
420
00:17:24,429 --> 00:17:27,181
je vais être honnête
et vulnérables.
421
00:17:27,182 --> 00:17:28,599
Mon verset de vie, c'est facile.
422
00:17:28,600 --> 00:17:30,601
[Matthieu 6] 33. Vous le savez.
423
00:17:30,602 --> 00:17:32,186
- Je ne regarde pas les informations.
- Oui.
424
00:17:32,187 --> 00:17:34,271
J'ai lu les nouvelles.
425
00:17:34,272 --> 00:17:35,397
La bonne nouvelle.
426
00:17:35,398 --> 00:17:37,816
J'ai un cœur pour l'Afrique.
427
00:17:37,817 --> 00:17:42,071
Et quand Dieu appelle,
vas-tu répondre ?
428
00:17:42,072 --> 00:17:43,614
Ou envoyez-le simplement
la messagerie vocale ?
429
00:17:43,615 --> 00:17:47,952
Tim... Tebow.
430
00:17:50,538 --> 00:17:52,916
Allez-y
et inclinez la tête.
431
00:17:56,169 --> 00:17:58,837
Si tu sens l'esprit appeler
sur toi en ce moment,
432
00:17:58,838 --> 00:18:01,215
allez-y et levez la main.
433
00:18:01,216 --> 00:18:03,759
Wow, il y a tellement de mains
je monte dans la pièce en ce moment.
434
00:18:03,760 --> 00:18:07,639
Ouah. C'est incroyable.
435
00:18:09,599 --> 00:18:10,933
Tant de mains.
436
00:18:10,934 --> 00:18:13,310
♪ Allons-y ♪
437
00:18:13,311 --> 00:18:16,230
♪ Ressentir le [indistinct] ♪
438
00:18:16,231 --> 00:18:19,108
♪ Il ne me laissera jamais partir ♪
439
00:18:19,109 --> 00:18:21,527
♪ Parce que c'est à prendre ♪
440
00:18:21,528 --> 00:18:24,114
♪ Allez, allez, c'est parti ♪
441
00:18:25,490 --> 00:18:29,285
[l'alarme du téléphone sonne]
442
00:18:33,289 --> 00:18:34,666
♪ la musique s'estompe ♪
443
00:18:39,546 --> 00:18:40,839
Oh, tire.
444
00:18:41,840 --> 00:18:44,259
D'accord. D'accord.
445
00:18:58,231 --> 00:19:00,858
♪ musique ludique et swag ♪
446
00:19:00,859 --> 00:19:03,068
Ah. Hé, mon frère.
447
00:19:03,069 --> 00:19:04,153
Je ne pensais pas que tu
j'allais y arriver.
448
00:19:04,154 --> 00:19:05,696
Que portez-vous?
449
00:19:05,697 --> 00:19:07,990
Oh, euh, ça ?
450
00:19:07,991 --> 00:19:09,992
C'est–c'est à la mode.
451
00:19:09,993 --> 00:19:12,454
Ceux-là ressemblent
le pantalon de ma petite sœur.
452
00:19:13,455 --> 00:19:15,247
- Ils sont.
- Je vais te tuer.
453
00:19:15,248 --> 00:19:16,373
Waouh. Waouh. Waouh.
454
00:19:16,374 --> 00:19:17,374
Regardez ce que vous portez.
455
00:19:17,375 --> 00:19:20,002
C'est quoi, un entretien d'embauche ?
456
00:19:20,003 --> 00:19:22,880
Oui! Tyler, c'est exactement
qu'est-ce que c'est.
457
00:19:22,881 --> 00:19:24,840
Enlève le ridicule
collier.
458
00:19:24,841 --> 00:19:27,301
Euh, c'est une clé de don.
459
00:19:27,302 --> 00:19:28,552
Il est dit « courageux ».
460
00:19:28,553 --> 00:19:30,095
Il faudrait dire idiot.
461
00:19:30,096 --> 00:19:32,097
[Jenna] À bientôt. Au revoir.
462
00:19:32,098 --> 00:19:35,101
♪ musique mystérieuse ♪
463
00:19:38,354 --> 00:19:39,397
Dibs.
464
00:19:40,398 --> 00:19:42,608
Euh, les gars. Hé. Salut.
465
00:19:42,609 --> 00:19:45,360
Hum, le pasteur Tom est prêt pour toi.
466
00:19:45,361 --> 00:19:46,779
Salut, Tyler.
467
00:19:47,947 --> 00:19:49,365
Salut.
468
00:19:55,663 --> 00:19:56,914
[la porte s'ouvre]
469
00:19:56,915 --> 00:19:59,166
Je suis désolé de vous faire attendre, les garçons.
470
00:19:59,167 --> 00:20:00,417
Merci. Merci.
471
00:20:00,418 --> 00:20:01,961
La paix soit avec toi, Père.
472
00:20:04,547 --> 00:20:06,381
Tu peux juste m'appeler Tom.
473
00:20:06,382 --> 00:20:08,467
S'il te plaît. Allons juste chercher
pour ça, d'accord ?
474
00:20:08,468 --> 00:20:10,093
D'accord.
475
00:20:10,094 --> 00:20:11,178
[s'éclaircit la gorge]
476
00:20:11,179 --> 00:20:12,930
Tom, c'est ta femme
là-haut ?
477
00:20:12,931 --> 00:20:16,058
C'est.
Je suis marié depuis 22 ans.
478
00:20:16,059 --> 00:20:18,060
Ouah. Vous faites tous les deux
un couple formidable, monsieur.
479
00:20:18,061 --> 00:20:20,271
- Elle est belle.
- Et elle devient de plus en plus chaude.
480
00:20:28,613 --> 00:20:33,033
Eh bien, vous avez tous les deux
des CV très impressionnants.
481
00:20:33,034 --> 00:20:35,827
Dites-moi, ayez l'un de vous
Vous avez déjà travaillé avec des enfants ?
482
00:20:35,828 --> 00:20:37,037
Oh, ouais, bien sûr.
483
00:20:37,038 --> 00:20:40,123
L'année dernière, j'étais bénévole
entraîneur de basket-ball
484
00:20:40,124 --> 00:20:41,750
pour le collège local, alors...
485
00:20:41,751 --> 00:20:42,834
C'est une excellente façon
à redonner.
486
00:20:42,835 --> 00:20:43,919
Oui Monsieur.
487
00:20:43,920 --> 00:20:45,921
Tyler, et toi,
tu as déjà travaillé avec des enfants ?
488
00:20:45,922 --> 00:20:47,798
Oh! Euh, ouais, ouais, ouais.
489
00:20:47,799 --> 00:20:51,593
Euh, et bien non,
mais j'aime beaucoup les enfants.
490
00:20:51,594 --> 00:20:53,888
Pas d’une manière étrange cependant.
491
00:20:55,598 --> 00:20:57,016
[rire nerveux]
492
00:21:00,687 --> 00:21:02,688
Que dis-tu de ta clé ?
493
00:21:02,689 --> 00:21:07,443
[halètement] Pourquoi, merci d'avoir demandé
à propos de ma clé de don, Tom.
494
00:21:08,611 --> 00:21:11,071
Oh, « courageux ». J'aime ça.
495
00:21:11,072 --> 00:21:15,617
Peux-tu me dire un peu
à propos de ta promenade, Tyler ?
496
00:21:15,618 --> 00:21:19,414
Ma promenade ? Ma marche est rapide.
497
00:21:21,040 --> 00:21:22,791
- Rapide?
- Mais pas trop vite.
498
00:21:22,792 --> 00:21:24,042
Non, sa marche est régulière.
499
00:21:24,043 --> 00:21:27,629
- Constant.
- Ouais. Ouais.
500
00:21:27,630 --> 00:21:31,300
D'accord.
Eh bien, c’est–c’est bien.
501
00:21:31,301 --> 00:21:33,260
Tu sais, certaines personnes disent
qu'une vie de foi
502
00:21:33,261 --> 00:21:34,803
n'est pas un sprint.
503
00:21:34,804 --> 00:21:36,346
C'est un marathon.
504
00:21:36,347 --> 00:21:39,017
Grayson, tu es d'accord ?
505
00:21:40,018 --> 00:21:42,394
Je–je–je dirais cela.
506
00:21:42,395 --> 00:21:45,397
Oui. Ouais, je suis d'accord. Ouais.
507
00:21:45,398 --> 00:21:50,068
Mais tu sais, je le ferais
également en désaccord sur ce point
508
00:21:50,069 --> 00:21:51,945
si tu vas faire une course,
509
00:21:51,946 --> 00:21:55,198
tu devrais courir aussi vite
comme vous le pouvez.
510
00:21:55,199 --> 00:21:57,035
Réponse intéressante.
511
00:21:59,662 --> 00:22:02,331
Tyler, nous... nous devrions montrer à Tom
la vidéo.
512
00:22:02,332 --> 00:22:05,125
Oh, oui, oui. [...].
513
00:22:05,126 --> 00:22:07,795
Tu dois voir ça.
C'est–c'est tout simplement incroyable.
514
00:22:12,467 --> 00:22:15,929
Maintenant, levez-vous et marchez !
515
00:22:21,643 --> 00:22:24,561
[tous sanglotant, haletant au téléphone]
516
00:22:24,562 --> 00:22:29,566
J-E-S-U-S ! JÉSUS! JÉSUS !
517
00:22:29,567 --> 00:22:31,485
Wow, les gars.
518
00:22:31,486 --> 00:22:35,947
C'est incroyable. Ha-ha.
519
00:22:35,948 --> 00:22:37,366
La foi vraiment
ça déplace des montagnes, Tom.
520
00:22:37,367 --> 00:22:39,242
Mm. Allez.
521
00:22:39,243 --> 00:22:41,788
Si bon. Si bon.
522
00:22:42,914 --> 00:22:44,165
Mm-hm.
523
00:22:47,543 --> 00:22:51,922
Vous savez, les gars, je dois l'admettre,
524
00:22:51,923 --> 00:22:56,219
Je ne savais pas trop à quoi m'attendre lorsque vous êtes entré ici.
525
00:22:58,388 --> 00:23:02,766
Mais bon, en fait, tu
ça me rappelle un peu moi
526
00:23:02,767 --> 00:23:05,102
quand j'étais plus jeune.
527
00:23:05,103 --> 00:23:07,604
Merci, monsieur.
Cela signifie tellement.
528
00:23:07,605 --> 00:23:11,066
Et Tom, écoute,
529
00:23:11,067 --> 00:23:13,986
je vais être honnête
et vulnérable avec toi.
530
00:23:13,987 --> 00:23:15,570
Tu sais, je pense que nous deux
vraiment d'accord
531
00:23:15,571 --> 00:23:18,532
que nous ressentons juste un appel
pour être des conseillers dans ce camp.
532
00:23:18,533 --> 00:23:21,785
Je veux dire, servir les autres
c'est exactement ce que nous faisons.
533
00:23:21,786 --> 00:23:23,286
Après tout, Tom,
534
00:23:23,287 --> 00:23:26,456
chaque matin nous nous réveillons
et on se demande...
535
00:23:26,457 --> 00:23:27,708
♪ musique fantaisiste ♪
536
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
« Que ferait Jésus ? »
537
00:23:29,919 --> 00:23:32,463
♪ musique entraînante ♪
538
00:23:42,223 --> 00:23:43,598
Euh, je t'ai eu.
539
00:23:43,599 --> 00:23:45,225
Écoutez, les garçons.
540
00:23:45,226 --> 00:23:47,853
Où sont tes gars
des fiches d'autorisation ?
541
00:23:47,854 --> 00:23:50,522
[rires] Je plaisante.
Je suis Dallas.
542
00:23:50,523 --> 00:23:53,900
Vous devez être Tyler et Grayson. Ha-ha.
543
00:23:53,901 --> 00:23:55,736
Voici vos t-shirts de camp.
544
00:23:55,737 --> 00:23:57,446
Plutôt cool. Droite?
545
00:23:57,447 --> 00:23:59,698
Je les ai conçus moi-même.
546
00:23:59,699 --> 00:24:01,325
Philippe, par ici.
547
00:24:02,744 --> 00:24:04,911
Oh. Salut les garçons.
548
00:24:04,912 --> 00:24:06,288
J'espère que tu as apporté
vos bouteilles d'eau
549
00:24:06,289 --> 00:24:08,123
parce que je détesterais pour toi
avoir soif
550
00:24:08,124 --> 00:24:10,334
lors de ce voyage, Tyler.
551
00:24:12,003 --> 00:24:13,253
[Dallas] Très bien,
dirigeants de la jeunesse.
552
00:24:13,254 --> 00:24:14,796
Prenons le reste
de ces sacs dans le bus,
553
00:24:14,797 --> 00:24:17,049
et puis tout est à bord.
Tchou-tchou.
554
00:24:23,973 --> 00:24:25,474
Hé, laisse-moi te donner un coup de main
avec ça.
555
00:24:25,475 --> 00:24:26,767
Oh, merci.
556
00:24:26,768 --> 00:24:27,934
Vous savez quoi?
C'est un peu lourd.
557
00:24:27,935 --> 00:24:29,853
Je vais te laisser prendre ça.
558
00:24:29,854 --> 00:24:31,980
Ouah. Quel gentleman.
559
00:24:31,981 --> 00:24:34,983
Ouais. C'est plus ma vitesse.
560
00:24:34,984 --> 00:24:37,652
- Oh.
- Je m'appelle Grayson.
561
00:24:37,653 --> 00:24:39,030
Jenna.
562
00:24:40,031 --> 00:24:42,073
Tu sais, si tu es juste
je vais prendre les oreillers,
563
00:24:42,074 --> 00:24:44,786
peut-être ton ami
peux venir me donner un coup de main.
564
00:24:46,871 --> 00:24:48,580
Lui? Non.
565
00:24:48,581 --> 00:24:50,081
Vous ne voulez pas de son aide.
Il soulève avec le dos.
566
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
C'est une recette pour un désastre.
567
00:24:51,417 --> 00:24:53,503
Mm. Il semble aller bien.
568
00:24:54,504 --> 00:24:56,588
Vous savez quoi?
Laisse-moi t'aider avec ce sac.
569
00:24:56,589 --> 00:24:58,215
Merci.
570
00:24:58,216 --> 00:24:59,926
[le sac claque, clique]
571
00:25:01,677 --> 00:25:03,011
je vais rester
avec les oreillers.
572
00:25:03,012 --> 00:25:04,471
[rire doux]
573
00:25:04,472 --> 00:25:06,681
Je suppose que tu es l'un des nôtres
de nouveaux conseillers ?
574
00:25:06,682 --> 00:25:08,433
Non, non.
En fait, je suis un campeur.
575
00:25:08,434 --> 00:25:10,185
- Oh vraiment?
- Ouais, vraiment.
576
00:25:10,186 --> 00:25:11,478
Je suis juste grand pour ma note.
577
00:25:11,479 --> 00:25:13,647
Tu sais, le docteur dit
Je vais mesurer environ huit pieds.
578
00:25:13,648 --> 00:25:14,898
- [indistinct]--
- Est-ce vrai ?
579
00:25:14,899 --> 00:25:17,818
Ouais. Tu es si jolie.
580
00:25:17,819 --> 00:25:22,322
- Ouah. Euh, c'était vraiment...
- Honnête ?
581
00:25:22,323 --> 00:25:23,949
J'allais dire en avant.
582
00:25:23,950 --> 00:25:26,994
Ouais. Je [bégaie]
Je–je viens juste de sortir.
583
00:25:28,204 --> 00:25:30,247
Je veux dire, tu es très,
très beau cependant.
584
00:25:30,248 --> 00:25:31,833
[Tom] Salut, Jenna.
585
00:25:33,459 --> 00:25:35,252
Pourriez-vous s'il vous plaît aider Becky
586
00:25:35,253 --> 00:25:36,878
prends le reste des enfants
dans le bus ?
587
00:25:36,879 --> 00:25:39,589
Oh, bien sûr, papa.
588
00:25:39,590 --> 00:25:42,259
Enchanté de vous rencontrer, Grayson.
589
00:25:42,260 --> 00:25:43,845
Merci.
590
00:25:47,723 --> 00:25:50,601
Assurez-vous de soulever
avec tes jambes là, mon fils.
591
00:25:51,602 --> 00:25:55,523
Nous n'en voudrions pas
de nos dirigeants blessés.
592
00:25:57,692 --> 00:25:58,900
Ouais, ouais, absolument.
593
00:25:58,901 --> 00:26:04,115
Ouais. Je–je vais littéralement soulever avec ma jambe.
594
00:26:07,743 --> 00:26:08,995
Ouais.
595
00:26:10,288 --> 00:26:12,081
Je te verrai dans le bus.
596
00:26:13,082 --> 00:26:14,292
Ouais.
597
00:26:21,424 --> 00:26:23,174
Hé, désolé pour mon père.
598
00:26:23,175 --> 00:26:25,886
Il peut être un peu protecteur.
599
00:26:25,887 --> 00:26:28,972
Non, je n'ai même pas remarqué.
Ce siège est-il occupé ?
600
00:26:28,973 --> 00:26:30,307
Ah, en fait,
nous sommes censés nous asseoir
601
00:26:30,308 --> 00:26:32,350
avec l'un des campeurs.
Abby est juste dans la salle de bain.
602
00:26:32,351 --> 00:26:34,394
D'accord. Laisse-moi voir
si je peux trouver ton homme.
603
00:26:34,395 --> 00:26:36,229
Oh, il est là.
604
00:26:36,230 --> 00:26:37,355
Il s'appelle Patrick.
605
00:26:37,356 --> 00:26:39,232
Patrick.
Tu vas l'aimer.
606
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
C'est juste la plus grosse balle
d'énergie.
607
00:26:40,735 --> 00:26:43,195
Ha-ha. [chuchote]
Juste parfait.
608
00:26:44,322 --> 00:26:45,530
Salut. Je m'appelle Patrick.
609
00:26:45,531 --> 00:26:48,200
Tu veux m'entendre faire
des bruits de pet avec mes jambes ?
610
00:26:48,201 --> 00:26:49,701
[bruits de pet]
611
00:26:49,702 --> 00:26:52,162
[rires] D'accord. Je veux jouer
le jeu des questions ?
612
00:26:52,163 --> 00:26:53,747
- Pas vraiment...
- D'accord. Je vais y aller en premier.
613
00:26:53,748 --> 00:26:55,999
Préféreriez-vous être
un chien sans pattes
614
00:26:56,000 --> 00:26:59,336
ou un poisson sans nageoires ? D'accord.
615
00:26:59,337 --> 00:27:02,255
Préféreriez-vous sentir comme
un pied ou ressembler à un pied ?
616
00:27:02,256 --> 00:27:03,590
Non, attendez.
J'en ai un autre.
617
00:27:03,591 --> 00:27:05,258
Et si tu n'avais pas d'yeux...
618
00:27:05,259 --> 00:27:07,719
Okay, alors, Tyler,
ton mec est juste là.
619
00:27:07,720 --> 00:27:08,762
- Ombre.
- [Patrick] D'accord.
620
00:27:08,763 --> 00:27:11,431
Euh... euh...
quel est ton numéro préféré ?
621
00:27:11,432 --> 00:27:12,682
D'accord. Attendez.
J'en ai un autre.
622
00:27:12,683 --> 00:27:14,601
- Tu préfères, euh...
- [Tyler] Quoi de neuf, mec ?
623
00:27:14,602 --> 00:27:16,811
[Patrick] ça sent l'oignon ou le pepperoni ?
624
00:27:16,812 --> 00:27:19,397
- D'accord. Attendez. Quoi?
- A quoi tu joues ?
625
00:27:19,398 --> 00:27:21,816
- Vous n'en avez jamais entendu parler.
- Essayez-moi.
626
00:27:21,817 --> 00:27:23,985
[Patrick] Place de parking avec
pas de zone de stationnement ni de stationnement...
627
00:27:23,986 --> 00:27:26,112
Lone State, chapitre un.
628
00:27:26,113 --> 00:27:28,657
Mm. L'as-tu fait
passé l'armée des zombies
629
00:27:28,658 --> 00:27:30,867
- Sur le vieux pont d'Alton ?
- Pas encore.
630
00:27:30,868 --> 00:27:32,452
Alors laisse-moi te montrer, mec.
631
00:27:32,453 --> 00:27:35,538
♪ Je, je, je,
Je veux diriger le monde ♪
632
00:27:35,539 --> 00:27:38,124
♪ Je, je, je, je veux diriger le ♪
633
00:27:38,125 --> 00:27:41,586
♪ Je, je, je, je,
je veux diriger le monde ♪
634
00:27:41,587 --> 00:27:44,130
♪ Le monde,
le monde, le monde ♪
635
00:27:44,131 --> 00:27:47,550
♪ Et moi, je, je, je
je veux diriger le monde ♪
636
00:27:47,551 --> 00:27:50,679
♪ Je, je, je, je,
je veux diriger le monde ♪
637
00:27:50,680 --> 00:27:54,349
♪ Le monde,
le monde, le monde ♪
638
00:27:54,350 --> 00:27:57,143
♪ Je ne suis jamais honnête ♪
639
00:27:57,144 --> 00:27:59,437
♪ Je fais semblant de tout ça ♪
640
00:27:59,438 --> 00:28:01,523
♪ Pointez simplement ces doigts ♪
641
00:28:01,524 --> 00:28:05,402
♪ Parce que je ne pourrais jamais être blessé ♪
642
00:28:05,403 --> 00:28:08,197
♪ ♪
643
00:28:25,464 --> 00:28:29,384
♪ Je, je, je, je
je veux diriger le monde ♪
644
00:28:29,385 --> 00:28:32,470
♪ Je, je, je, je veux ♪
645
00:28:32,471 --> 00:28:35,390
♪ Et moi, je, je, je ♪
646
00:28:35,391 --> 00:28:38,560
♪ Je, je, je, je,
je veux diriger le monde ♪
647
00:28:38,561 --> 00:28:42,689
♪ Le monde,
le monde, le monde ♪
648
00:28:42,690 --> 00:28:44,691
Est-ce que tout le monde est excité pour le camp ?
649
00:28:44,692 --> 00:28:48,486
[applaudissant]
650
00:28:48,487 --> 00:28:51,948
Est-ce que tout le monde est excité pour le camp ?
651
00:28:51,949 --> 00:28:53,700
[crie] Ouais.
652
00:28:53,701 --> 00:28:56,328
[applaudissements]
Ouais.
653
00:28:57,329 --> 00:28:59,205
C'est incroyable.
654
00:28:59,206 --> 00:29:02,500
Le premier jour
que ce camp a ouvert,
655
00:29:02,501 --> 00:29:05,920
les fondateurs ont allumé
une torche très spéciale
656
00:29:05,921 --> 00:29:10,258
symboliser le Christ
comme la lumière du monde.
657
00:29:10,259 --> 00:29:12,886
La flamme des fondateurs
a été transmis
658
00:29:12,887 --> 00:29:15,096
de génération en génération,
659
00:29:15,097 --> 00:29:19,434
de torche en torche
depuis cent ans.
660
00:29:19,435 --> 00:29:23,354
Et la flamme qu'ils ont allumée ce jour-là
661
00:29:23,355 --> 00:29:29,194
est la même flamme que vous voyez brûler ici aujourd’hui.
662
00:29:29,195 --> 00:29:31,321
Pour que chacun
et chacun d'entre vous
663
00:29:31,322 --> 00:29:34,032
ça fait partie de ça
tradition particulière.
664
00:29:34,033 --> 00:29:36,659
C'est génial à quel point ?
Allez.
665
00:29:36,660 --> 00:29:39,954
[applaudissements]
C'est cool.
666
00:29:39,955 --> 00:29:44,292
Et comme la plupart d'entre vous le savent,
le camp se termine toujours
667
00:29:44,293 --> 00:29:46,002
avec le sketch Everything Dance.
668
00:29:46,003 --> 00:29:49,047
Cette tradition a été
autour depuis 40 ans,
669
00:29:49,048 --> 00:29:51,132
et je me souviens
la première fois que je l'ai vu.
670
00:29:51,133 --> 00:29:53,093
j'étais assis
juste là-bas.
671
00:29:53,094 --> 00:29:56,012
J'avais ton âge,
et j'étais avec mon chef de camp.
672
00:29:56,013 --> 00:29:57,806
[sonnerie lointaine]
673
00:29:57,807 --> 00:30:00,183
Oh-ho-ho.
674
00:30:00,184 --> 00:30:03,228
C'est la cloche du dîner,
675
00:30:03,229 --> 00:30:06,564
ce qui veut dire qu'il est temps de manger.
676
00:30:06,565 --> 00:30:09,401
Mais avant d'y aller,
677
00:30:09,402 --> 00:30:11,987
Est-ce que quelqu'un voudrait prier
pour nous ?
678
00:30:13,614 --> 00:30:16,449
Tyler, et toi ?
679
00:30:16,450 --> 00:30:17,659
Hein?
680
00:30:17,660 --> 00:30:20,286
Cela vous dérangerait-il de prier
pour nous, s'il vous plaît ?
681
00:30:20,287 --> 00:30:23,164
Bien sûr. Bien sûr. Ouais.
682
00:30:23,165 --> 00:30:24,458
[s'éclaircit la gorge]
683
00:30:27,294 --> 00:30:29,130
[marmonnant] Notre Père...
684
00:30:33,717 --> 00:30:34,885
À voix haute ?
685
00:30:35,886 --> 00:30:37,387
[les enfants rient]
686
00:30:37,388 --> 00:30:42,851
Oh, à voix haute.
Je... oui, à voix haute. Euh-huh.
687
00:30:42,852 --> 00:30:46,521
En fait,
viens ici.
688
00:30:46,522 --> 00:30:48,023
Allez.
689
00:30:54,238 --> 00:30:56,239
[s'éclaircit la gorge]
690
00:30:56,240 --> 00:30:58,993
♪ musique ludique et tendue ♪
691
00:31:10,087 --> 00:31:11,463
Ah.
692
00:31:18,387 --> 00:31:21,931
Notre père,
qui fait de l'art au paradis,
693
00:31:21,932 --> 00:31:25,310
bonjour, soit ton nom.
694
00:31:25,311 --> 00:31:27,563
Que ton royaume vienne,
695
00:31:28,772 --> 00:31:33,401
ta volonté...
que ta volonté soit faite, euh...
696
00:31:33,402 --> 00:31:35,153
Tout le monde maintenant.
697
00:31:35,154 --> 00:31:38,616
Sur terre comme au ciel.
698
00:31:39,742 --> 00:31:41,451
Excusez-moi là.
699
00:31:41,452 --> 00:31:42,660
Cela s'est plutôt bien passé.
700
00:31:42,661 --> 00:31:44,996
- L'art est-il au paradis ?
- C'était proche.
701
00:31:44,997 --> 00:31:46,039
Tu es incroyable.
702
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Tu ferais mieux de ne pas gâcher ça pour nous.
703
00:31:47,625 --> 00:31:50,501
[Jenna] Grayson, attends.
Salut les gars.
704
00:31:50,502 --> 00:31:52,421
- Hé.
- Quoi de neuf?
705
00:31:53,923 --> 00:31:56,591
Tyler, tu étais sur le point de partir
cherchez Shadow, n'est-ce pas ?
706
00:31:56,592 --> 00:31:58,593
Je ne sais pas. je suis presque sûr
il va dîner.
707
00:31:58,594 --> 00:32:02,055
Euh, ouais. Ouais. J'étais.
708
00:32:02,056 --> 00:32:04,307
[crie] Ombre. Ouais.
709
00:32:04,308 --> 00:32:05,391
Désolé pour lui.
710
00:32:05,392 --> 00:32:07,227
Il est un peu excité
être ici.
711
00:32:07,228 --> 00:32:09,812
Il est hilarant.
Vous semblez vraiment proches.
712
00:32:09,813 --> 00:32:11,564
Ouais. Ouais. Je veux dire,
Je l'ai tiré sous mon aile
713
00:32:11,565 --> 00:32:12,732
de retour dans sa première année,
714
00:32:12,733 --> 00:32:14,651
et nous avons juste été en quelque sorte
meilleurs amis depuis.
715
00:32:14,652 --> 00:32:16,611
- Alors quoi de neuf?
- Ah, c'est vrai.
716
00:32:16,612 --> 00:32:18,279
Je voulais te le faire savoir
ces répétitions de sketchs
717
00:32:18,280 --> 00:32:19,364
sommes demain à sept heures
718
00:32:19,365 --> 00:32:20,949
Oh, d'accord.
Ouais. Ça a l'air bien.
719
00:32:20,950 --> 00:32:22,034
D'accord.
720
00:32:23,369 --> 00:32:25,328
- Attendez. Pourquoi?
- Oh, ce sketch sur tout
721
00:32:25,329 --> 00:32:27,205
est la partie préférée de Patrick
du camp.
722
00:32:27,206 --> 00:32:28,873
Habituellement, c'est juste
les conseillers qui le font,
723
00:32:28,874 --> 00:32:30,625
mais je pensais
ça signifierait beaucoup pour lui
724
00:32:30,626 --> 00:32:31,709
s'il pouvait m'aider,
725
00:32:31,710 --> 00:32:34,087
donc je vais le faire
directeur adjoint.
726
00:32:34,088 --> 00:32:35,964
Oh, donc je suppose
cela fait de moi le réalisateur.
727
00:32:35,965 --> 00:32:37,924
Non, cela vous fait
l'assistante
728
00:32:37,925 --> 00:32:41,928
au directeur adjoint,
ce qui fait de moi le réalisateur.
729
00:32:41,929 --> 00:32:44,806
Donc je suis... je suis l'assistant
à l'assistante ?
730
00:32:44,807 --> 00:32:47,058
- Mm-hm.
- J'ai compris.
731
00:32:47,059 --> 00:32:49,645
Sept heures du matin. Ne sois pas en retard.
732
00:32:52,064 --> 00:32:55,734
[bavardage qui se chevauche]
733
00:33:01,782 --> 00:33:03,992
♪ musique rythmée ♪
734
00:33:03,993 --> 00:33:06,161
[la foule applaudit en rythme]
735
00:33:18,257 --> 00:33:21,551
♪ Oh, la nuit tombe ♪
736
00:33:21,552 --> 00:33:25,389
♪ Oh, le sentiment tombe ♪
737
00:33:26,682 --> 00:33:29,726
Eh bien, bonjour à tous.
Je m'appelle Craig et voici...
738
00:33:29,727 --> 00:33:30,893
Meg !
739
00:33:30,894 --> 00:33:35,732
Et nous sommes votre
Booster de moral certifié.
740
00:33:35,733 --> 00:33:37,192
Ouais!
741
00:33:38,694 --> 00:33:41,154
Nous ne sommes que deux
des gens qui aiment s'amuser de...
742
00:33:41,155 --> 00:33:42,905
Minnesota.
743
00:33:42,906 --> 00:33:44,866
Ici pour récupérer votre moral.
Toong! Toong!
744
00:33:44,867 --> 00:33:47,618
- [trilles] Allons-y.
- Qu'en dis-tu, Craig ?
745
00:33:47,619 --> 00:33:49,329
Je pense que c'est une excellente idée,
Meg.
746
00:33:49,330 --> 00:33:50,496
Et une excellente façon de le faire
747
00:33:50,497 --> 00:33:52,749
c'est d'utiliser ces pipes dorées
des nôtres
748
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
et chanter en haut
de nos poumons.
749
00:33:54,710 --> 00:33:55,960
Vous avez dit chanter ?
750
00:33:55,961 --> 00:33:58,629
[halètement] C'est une répétition
après moi chanson.
751
00:33:58,630 --> 00:34:00,048
Un quoi ?
752
00:34:00,049 --> 00:34:02,258
Une répétition de la chanson après moi.
753
00:34:02,259 --> 00:34:03,593
Trois, deux, un.
754
00:34:03,594 --> 00:34:07,930
[chante]
L'alligator est mon ami.
755
00:34:07,931 --> 00:34:10,016
[chante]
Et il peut aussi être le vôtre.
756
00:34:10,017 --> 00:34:12,185
- Et il peut être le vôtre aussi.
- Et il peut être le vôtre aussi.
757
00:34:12,186 --> 00:34:16,522
[chante]
Si seulement tu comprenais.
758
00:34:16,523 --> 00:34:18,566
[chante]
Qu'il a aussi des sentiments.
759
00:34:18,567 --> 00:34:21,694
- Qu'il a aussi des sentiments.
- Qu'il a aussi des sentiments.
760
00:34:21,695 --> 00:34:23,029
Ouais!
761
00:34:23,030 --> 00:34:24,781
[tous applaudissent]
762
00:34:24,782 --> 00:34:26,366
Génial. Abandonnez-le
pour vous-mêmes !
763
00:34:26,367 --> 00:34:27,742
Ouais, allez.
764
00:34:27,743 --> 00:34:29,452
[tous applaudissent]
765
00:34:29,453 --> 00:34:31,704
[rires]
766
00:34:31,705 --> 00:34:34,249
[les insectes gazouillent]
767
00:34:35,834 --> 00:34:36,959
[Tyler] Prenez l'antidote.
768
00:34:36,960 --> 00:34:38,127
[Ombre]
Je n'arrive pas à trouver l'antidote.
769
00:34:38,128 --> 00:34:40,671
[Tyler]
Eh bien, va à gauche, d'accord ?
770
00:34:40,672 --> 00:34:42,215
Et tournez à droite.
771
00:34:42,216 --> 00:34:44,050
Ouais. Attendez.
772
00:34:44,051 --> 00:34:45,426
[Dallas] Oh, ouais.
773
00:34:45,427 --> 00:34:47,678
Non, désolé, les garçons.
774
00:34:47,679 --> 00:34:49,180
Aucun appareil électronique.
775
00:34:49,181 --> 00:34:50,890
[Ombre] Quoi ?
[Tyler] Allez, mec.
776
00:34:50,891 --> 00:34:52,433
Il était à peu près
pour obtenir le remède.
777
00:34:52,434 --> 00:34:53,851
D'accord.
Eh bien, tu peux trouver le remède
778
00:34:53,852 --> 00:34:55,812
à la fin de la semaine,
d'accord ?
779
00:34:55,813 --> 00:34:56,979
C'est vrai, les garçons.
780
00:34:56,980 --> 00:34:59,857
Pas de téléphones, de tablettes,
e-Bibles, rien.
781
00:34:59,858 --> 00:35:01,484
Attendez. Je peux garder mon téléphone
cependant, non ?
782
00:35:01,485 --> 00:35:04,153
Papa gris.
Les dirigeants mènent. Droite?
783
00:35:04,154 --> 00:35:05,571
C'est pourquoi
nous sommes appelés des leaders.
784
00:35:05,572 --> 00:35:07,782
Alors non, tu ne peux pas garder
votre téléphone.
785
00:35:07,783 --> 00:35:09,283
Tu sais où tu peux
mais le mettre ?
786
00:35:09,284 --> 00:35:12,453
Dans les coffres-forts
comme tout le monde.
787
00:35:12,454 --> 00:35:14,372
[expire]
788
00:35:14,373 --> 00:35:16,458
[soupirs]
789
00:35:18,377 --> 00:35:21,964
[Tyler ronfle]
790
00:35:41,525 --> 00:35:43,985
[marmonnant] Becky,
espèce d'oie idiote.
791
00:35:43,986 --> 00:35:46,488
[rire]
792
00:35:50,200 --> 00:35:51,994
[les oiseaux gazouillent]
793
00:35:54,830 --> 00:35:55,997
[Dallas] Mais doux !
794
00:35:55,998 --> 00:35:59,000
Quelle lumière là-bas
la fenêtre se brise ?
795
00:35:59,001 --> 00:36:02,712
C'est l'Est,
et Juliette est le soleil.
796
00:36:02,713 --> 00:36:04,672
Tu vois, comme elle penche sa joue
sur cette main !
797
00:36:04,673 --> 00:36:06,507
Oh, que j'étais un gant
sur cette main,
798
00:36:06,508 --> 00:36:09,720
pour que je puisse toucher
cette joue.
799
00:36:11,346 --> 00:36:12,680
Dallas, hors de la scène.
800
00:36:12,681 --> 00:36:15,266
Eh bien, Shakespeare lui-même a dit
801
00:36:15,267 --> 00:36:17,768
"Le monde entier est une scène"
donc techniquement...
802
00:36:17,769 --> 00:36:18,770
Oui madame.
803
00:36:21,064 --> 00:36:24,609
Très bien, tout le monde.
Pourquoi ne commençons-nous pas ?
804
00:36:24,610 --> 00:36:26,652
Maintenant, j'ai déjà assigné
chacun son rôle
805
00:36:26,653 --> 00:36:29,572
et responsabilités.
Patrick, tu...
806
00:36:29,573 --> 00:36:31,116
[la porte s'ouvre]
807
00:36:33,494 --> 00:36:35,328
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
808
00:36:35,329 --> 00:36:36,496
Oh, désolé, je suis en retard.
809
00:36:36,497 --> 00:36:38,707
Je ne savais pas que tu l'étais
commencez à sept heures.
810
00:36:40,000 --> 00:36:42,376
Patrick, tu vas être
directeur adjoint.
811
00:36:42,377 --> 00:36:43,419
- Quoi? Vraiment?
- Ouais.
812
00:36:43,420 --> 00:36:46,547
J'en ai vraiment
tâches importantes pour vous.
813
00:36:46,548 --> 00:36:48,925
Dallas, tu vas
soyez notre régisseur.
814
00:36:48,926 --> 00:36:52,303
D'accord!
Que la lumière soit. Droite?
815
00:36:52,304 --> 00:36:54,263
Et bien sûr, vous les gars
nous serons nos danseurs
816
00:36:54,264 --> 00:36:55,515
comme l'année dernière.
817
00:36:55,516 --> 00:36:58,017
Bon, tout le monde, debout.
Commençons à nous échauffer.
818
00:36:58,018 --> 00:37:00,937
Patrick, toi et Grayson
passer par la case déguisement
819
00:37:00,938 --> 00:37:02,647
et trace tout
sur cette liste, d'accord ?
820
00:37:02,648 --> 00:37:04,899
Hé, ça va durer combien de temps ?
821
00:37:04,900 --> 00:37:07,069
Ai-je le temps
aller prendre un café ?
822
00:37:09,613 --> 00:37:11,865
D'accord, tout le monde, depuis le haut.
823
00:37:15,202 --> 00:37:16,828
[expire]
824
00:37:18,038 --> 00:37:21,458
♪ musique édifiante ♪
825
00:37:39,434 --> 00:37:40,893
Oooh, les cookies.
826
00:37:40,894 --> 00:37:42,186
Tu me veux
pour te prendre quelque chose.
827
00:37:42,187 --> 00:37:43,981
Non, non, je vais bien.
828
00:37:46,692 --> 00:37:50,779
[bavardage qui se chevauche]
829
00:37:56,577 --> 00:38:01,289
[rires] Elle est craintivement
et merveilleusement réalisé,
830
00:38:01,290 --> 00:38:02,915
ai-je raison ?
831
00:38:02,916 --> 00:38:03,959
Quoi?
832
00:38:05,627 --> 00:38:08,045
Laisse-moi te donner quelques conseils
à propos d'elle.
833
00:38:08,046 --> 00:38:11,007
Elle n'est pas vraiment dans une saison
à poursuivre dès maintenant.
834
00:38:11,008 --> 00:38:13,718
- Oh d'accord.
- Ouais. [soupirs]
835
00:38:13,719 --> 00:38:15,469
Elle me l'a dit elle-même.
836
00:38:15,470 --> 00:38:16,471
Aujourd'hui?
837
00:38:17,472 --> 00:38:22,602
Ouais. Eh bien, c'est plutôt fini
les deux dernières années.
838
00:38:22,603 --> 00:38:24,687
À plusieurs reprises.
839
00:38:24,688 --> 00:38:26,480
Tu dois juste respecter une fille
840
00:38:26,481 --> 00:38:28,566
qui est si engagé
à chercher Jésus d’abord.
841
00:38:28,567 --> 00:38:29,859
[rires]
842
00:38:29,860 --> 00:38:30,985
[Dallas soupire]
843
00:38:30,986 --> 00:38:32,695
Mais c'est une terre qui coule
avec du lait et du miel.
844
00:38:32,696 --> 00:38:34,698
Ai-je raison ? [rires]
845
00:38:38,076 --> 00:38:41,121
[bavardage qui se chevauche]
846
00:38:45,917 --> 00:38:48,962
[le café est versé]
847
00:38:51,465 --> 00:38:54,801
Je suis... je suis désolé,
tu voulais du café ?
848
00:38:56,011 --> 00:38:58,597
Est-ce que tu me demandes
à un rendez-vous autour d'un café ?
849
00:38:59,723 --> 00:39:03,142
Quoi? Non, je demandais juste
si tu voulais...
850
00:39:03,143 --> 00:39:05,519
- Non ?
- Non, ouais.
851
00:39:05,520 --> 00:39:09,857
Non, Tyler, évidemment.
C'était une blague. [rires]
852
00:39:09,858 --> 00:39:12,735
Hé, alors ne pense pas à ça
c'est bizarre ou quoi, non ?
853
00:39:12,736 --> 00:39:14,403
Mais je faisais
ma prière d'écoute
854
00:39:14,404 --> 00:39:17,531
et Dieu m'a donné
cette image d'un arbre.
855
00:39:17,532 --> 00:39:20,284
Et puis il m'a montré
un deuxième bel arbre géant,
856
00:39:20,285 --> 00:39:23,913
et leurs racines étaient juste
entrelacé là-bas,
857
00:39:23,914 --> 00:39:28,502
et ça les a fait en fait
juste un grand arbre.
858
00:39:33,215 --> 00:39:35,258
Et puis il m'a dit
tu étais mon mari.
859
00:39:42,766 --> 00:39:43,849
[envoie un baiser]
860
00:39:43,850 --> 00:39:45,351
[Pasteur Tom] D'accord, les campeurs.
861
00:39:45,352 --> 00:39:47,603
Pour notre prochaine activité,
862
00:39:47,604 --> 00:39:50,690
J'en aurai besoin d'un chanceux
aide du chef
863
00:39:50,691 --> 00:39:53,984
parce qu'il est temps
pour un relooking de conseiller.
864
00:39:53,985 --> 00:39:58,030
[applaudissant]
865
00:39:58,031 --> 00:40:01,617
Très bien. j'ai
tous les noms des dirigeants
866
00:40:01,618 --> 00:40:04,454
dans ce bol,
et je ne cherche pas.
867
00:40:05,622 --> 00:40:10,544
Et notre chanceux leader
car le jour est...
868
00:40:11,586 --> 00:40:13,839
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- [riant]
869
00:40:14,840 --> 00:40:16,048
Grayson.
870
00:40:16,049 --> 00:40:19,385
[applaudissant]
871
00:40:19,386 --> 00:40:22,471
Grayson. Venez ici.
872
00:40:22,472 --> 00:40:24,098
Non, je vais bien. Je vais bien.
873
00:40:24,099 --> 00:40:26,475
-homme : Whooh !
- [Tyler] Grayson.
874
00:40:26,476 --> 00:40:30,813
[à l'unisson]
Grayson. Grayson. Grayson.
875
00:40:30,814 --> 00:40:41,992
Grayson. Grayson. Grayson.
876
00:40:43,118 --> 00:40:45,704
♪ musique rock ♪
877
00:40:50,876 --> 00:40:53,127
[piqûre dramatique]
878
00:40:53,128 --> 00:40:57,965
Pour notre dernier choix, hm... Patrick.
879
00:40:57,966 --> 00:41:00,177
- Oui!
- Quoi?
880
00:41:02,220 --> 00:41:06,307
Un...excellent choix, Becky.
Allez-y.
881
00:41:06,308 --> 00:41:09,310
C'était proche.
Vous avez presque eu Isaiah.
882
00:41:09,311 --> 00:41:11,270
Nous n'aurions même pas été
dans la même équipe.
883
00:41:11,271 --> 00:41:13,898
Allons-y. Allons-y.
884
00:41:13,899 --> 00:41:15,191
Eh bien, cela pourrait
être la différence
885
00:41:15,192 --> 00:41:16,901
- entre nous gagner et perdre.
- Droite.
886
00:41:16,902 --> 00:41:18,778
Grayson,
il ne s'agit pas de gagner,
887
00:41:18,779 --> 00:41:19,945
il s'agit de s'amuser.
888
00:41:19,946 --> 00:41:21,155
- Ouais!
- Et c'est ce que nous allons faire.
889
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
[Tyler]
Nous entrerons dans l’histoire !
890
00:41:23,033 --> 00:41:24,617
équipe bleue :
Nous entrerons dans l’histoire !
891
00:41:24,618 --> 00:41:28,245
L'équipe bleue prendra
la victoire !
892
00:41:28,246 --> 00:41:32,625
- [Tyler] Équipe Bleue !
- autres enfants : Team Blue !
893
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
D'accord, regarde. Becky,
s'il ne s'agit pas de gagner,
894
00:41:34,002 --> 00:41:36,587
alors nous ne nous en soucierions pas
sur la capture du drapeau.
895
00:41:36,588 --> 00:41:38,464
Nous ne compterions pas les points. Mais nous comptons les points,
896
00:41:38,465 --> 00:41:40,674
donc nous nous soucions de gagner, n'est-ce pas ?
897
00:41:40,675 --> 00:41:41,675
Ouais!
898
00:41:41,676 --> 00:41:43,135
Ouais, pas avec Patrick
dans notre équipe.
899
00:41:43,136 --> 00:41:44,763
Vous auriez dû choisir Isaiah.
900
00:41:50,018 --> 00:41:51,727
- Je reviens tout de suite.
- Mm-hm.
901
00:41:51,728 --> 00:41:53,355
Ce n'est pas cool, mec.
902
00:41:55,941 --> 00:41:57,066
Patrick, allez, mec.
903
00:41:57,067 --> 00:41:59,235
Peu importe ce que pensent ces gars-là ?
904
00:41:59,236 --> 00:42:00,821
S'en aller.
905
00:42:02,197 --> 00:42:04,573
Écoute, Patrick, les enfants sont méchants.
906
00:42:04,574 --> 00:42:07,369
Je veux dire, ils vont se moquer
de vous pour tout ce qu'ils peuvent.
907
00:42:10,121 --> 00:42:11,164
D'accord.
908
00:42:14,167 --> 00:42:16,962
C'est une répétition d'une chanson d'après moi.
909
00:42:20,799 --> 00:42:28,889
J'ai dit, c'est une répétition
après moi chanson.
910
00:42:28,890 --> 00:42:30,976
Patrick est génial.
911
00:42:33,144 --> 00:42:35,604
Patrick est génial.
912
00:42:35,605 --> 00:42:37,566
[chante] C'est mon ami.
913
00:42:39,651 --> 00:42:41,986
[chante] C'est mon ami.
914
00:42:41,987 --> 00:42:44,656
[chante]
Et je le soutiens.
915
00:42:45,991 --> 00:42:49,160
[chante]
Et je le soutiens.
916
00:42:51,162 --> 00:42:53,038
Oh.
917
00:42:53,039 --> 00:42:57,002
♪ musique touchante ♪
918
00:42:59,170 --> 00:43:00,839
Hé, suis-moi.
919
00:43:07,178 --> 00:43:11,224
♪ musique de piano douce ♪
920
00:43:23,820 --> 00:43:25,906
[bavardage qui se chevauche]
921
00:43:35,707 --> 00:43:38,918
Ah ! Je pense que s'ils ne reviennent pas dans les 58 prochaines secondes
922
00:43:38,919 --> 00:43:40,753
ils perdent. Droite?
923
00:43:40,754 --> 00:43:42,630
Je dis juste.
924
00:43:42,631 --> 00:43:48,219
Cinquante-cinq, 54, 53, 52, cinquante...
925
00:43:50,513 --> 00:43:53,349
♪ Vous conduisez ♪
926
00:43:53,350 --> 00:43:58,395
♪ Quel est votre prix pour le vol ♪
927
00:43:58,396 --> 00:44:03,692
♪ En trouvant Mister Right ♪
928
00:44:03,693 --> 00:44:08,073
♪ Tout ira bien ce soir ♪
929
00:44:15,205 --> 00:44:17,456
[dénonciation]
930
00:44:17,457 --> 00:44:19,708
♪ Il n'y a pas de place
Je préférerais être ♪
931
00:44:19,709 --> 00:44:22,002
♪ Ici même, dans cette énergie ♪
932
00:44:22,003 --> 00:44:24,673
♪ Bonnes vibrations, chimie ♪
933
00:44:26,675 --> 00:44:28,467
♪ Joyeux de la recette ♪
934
00:44:28,468 --> 00:44:31,136
♪ [oh, ouais]
Plus proche que nous ne le serons jamais ♪
935
00:44:31,137 --> 00:44:33,514
♪ De bonnes vibrations, tout ce dont nous avons besoin ♪
936
00:44:33,515 --> 00:44:35,182
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
937
00:44:35,183 --> 00:44:37,309
♪ À tout moment tu peux compter sur moi ♪
938
00:44:37,310 --> 00:44:39,687
♪ Soyez là pour vous comme
tu es là pour moi [pour moi] ♪
939
00:44:39,688 --> 00:44:42,481
♪ Ressentez l'amour et c'est tout
juste ici [juste ici] ♪
940
00:44:42,482 --> 00:44:44,441
♪ Alors nous sommes tous ensemble maintenant ♪
941
00:44:44,442 --> 00:44:48,278
♪ Nous sommes ensemble maintenant ♪
942
00:44:48,279 --> 00:44:51,615
♪ Nous sommes tous ensemble maintenant ♪
943
00:44:51,616 --> 00:44:54,619
♪ Alors nous sommes tous ensemble maintenant ♪
944
00:44:57,789 --> 00:44:59,332
Pstt...
945
00:45:01,418 --> 00:45:04,336
Becky, je suis là.
Dis-moi juste.
946
00:45:04,337 --> 00:45:05,546
Juste–juste dites-le-moi.
947
00:45:05,547 --> 00:45:07,840
D'accord. Il y a trois personnes,
948
00:45:07,841 --> 00:45:10,467
et nous devons les contourner
pour obtenir le drapeau.
949
00:45:10,468 --> 00:45:12,637
- Merci pour la mise à jour.
- Vous êtes les bienvenus.
950
00:45:15,265 --> 00:45:16,432
J'ai un plan.
951
00:45:16,433 --> 00:45:18,851
[tambours déterminés]
952
00:45:18,852 --> 00:45:21,270
Attaquez !
953
00:45:21,271 --> 00:45:22,271
Oh non.
954
00:45:22,272 --> 00:45:23,273
...taaack !
955
00:45:25,692 --> 00:45:27,151
Est-ce même légal ?
956
00:45:27,152 --> 00:45:30,320
Tout est juste en amour
et la guerre, Tyler.
957
00:45:30,321 --> 00:45:32,115
L'amour et la guerre.
958
00:45:34,367 --> 00:45:37,369
Oh. Désolé.
959
00:45:37,370 --> 00:45:40,373
♪ musique romantique ♪
960
00:45:46,546 --> 00:45:48,465
Notre prison est par là.
961
00:45:51,176 --> 00:45:54,887
Tu peux, vas-y
et donne-moi le drapeau.
962
00:45:54,888 --> 00:45:56,806
Quel drapeau ?
963
00:46:04,731 --> 00:46:08,818
♪ musique édifiante ♪
964
00:46:37,972 --> 00:46:39,223
[Grayson]
Très bien. C'est parti.
965
00:46:39,224 --> 00:46:40,849
En sortant.
966
00:46:40,850 --> 00:46:43,477
Ouais. On se verra les gars
dans un petit moment.
967
00:46:43,478 --> 00:46:45,813
Merci. Bien.
968
00:46:45,814 --> 00:46:47,357
Passez-en une bonne.
969
00:46:48,733 --> 00:46:50,652
Ay-yi-yi. D'accord.
970
00:46:56,491 --> 00:46:57,951
Bonjour.
971
00:47:01,913 --> 00:47:03,247
[s'éclaircit la gorge]
972
00:47:03,248 --> 00:47:04,915
[Howard] Hé, Grayson.
C'est Howard.
973
00:47:04,916 --> 00:47:06,375
J'ai le scotch.
974
00:47:06,376 --> 00:47:08,669
Vous vous intégrerez certainement
par ici.
975
00:47:08,670 --> 00:47:10,629
Nous vous enverrons
la paperasse la semaine prochaine.
976
00:47:10,630 --> 00:47:12,381
Puis une fois que nous aurons récupéré ça
de toi,
977
00:47:12,382 --> 00:47:14,258
tu es juste
une vérification des antécédents
978
00:47:14,259 --> 00:47:16,677
d'être prêt à aller ici
chez Grossman et Birch.
979
00:47:16,678 --> 00:47:18,346
Félicitations, Grayson.
980
00:47:19,848 --> 00:47:23,810
D'accord. D'accord.
C'est génial.
981
00:47:26,604 --> 00:47:27,896
homme [o.s.] :
Hé, Graydawg !
982
00:47:27,897 --> 00:47:30,065
Tu nous manques, frérot !
Vegas est fou.
983
00:47:30,066 --> 00:47:31,900
L'orignal est en liberté, bébé !
984
00:47:31,901 --> 00:47:33,152
[Vince] Ne t'inquiète pas,
nous organiserons une fête
985
00:47:33,153 --> 00:47:34,153
quand nous serons tous de retour !
986
00:47:34,154 --> 00:47:35,737
Hé, comment vont les filles
au camp de l'église ?
987
00:47:35,738 --> 00:47:38,448
Je veux savoir. Qui es-tu ?
988
00:47:38,449 --> 00:47:41,785
[rires] Voyons voir ici
989
00:47:41,786 --> 00:47:42,954
[pings du téléphone]
990
00:47:43,955 --> 00:47:45,205
Quoi de neuf, les garçons ?
991
00:47:45,206 --> 00:47:47,624
J'espère que vous n'avez pas
trop de plaisir sans moi.
992
00:47:47,625 --> 00:47:49,835
D'ailleurs,
il y a une fille ici
993
00:47:49,836 --> 00:47:52,921
qui est un légitime 10 sur 10.
Je veux dire un absolu...
994
00:47:52,922 --> 00:47:55,424
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ah bonjour.
995
00:47:55,425 --> 00:47:58,302
Rien. Rien. Juste...
996
00:47:58,303 --> 00:48:00,846
Tu n'es pas censé
être sur votre téléphone.
997
00:48:00,847 --> 00:48:02,848
- Je devrais peut-être aller le dire à Dallas.
- Oh d'accord. Non, non, non, non, non.
998
00:48:02,849 --> 00:48:05,392
Tu pourrais, mais alors ça
ça ferait de toi un bavard.
999
00:48:05,393 --> 00:48:08,145
Et tu sais, personne n'aime
un bavardage, non ?
1000
00:48:08,146 --> 00:48:10,147
Ouais, mais ça te fait
un rapport
1001
00:48:10,148 --> 00:48:11,941
parce que personne ne t'aime.
1002
00:48:13,359 --> 00:48:15,444
D'accord, écoute, gamin.
1003
00:48:15,445 --> 00:48:17,529
Si tu penses que tu vas marcher
partout sur moi cette semaine,
1004
00:48:17,530 --> 00:48:19,031
tu as autre chose
venir pour toi.
1005
00:48:19,032 --> 00:48:21,116
Donc si j'étais toi, j'irais de l'avant
1006
00:48:21,117 --> 00:48:23,660
et garde juste ce petit
Un enfant de 10 ans, ferme-la, d'accord ?
1007
00:48:23,661 --> 00:48:25,162
- J'ai 12 ans.
- Oh, super.
1008
00:48:25,163 --> 00:48:27,372
Alors commençons
agir comme ça, ouais ?
1009
00:48:27,373 --> 00:48:29,500
Allez, allons-y.
Nous sommes en retard pour le dîner.
1010
00:48:32,503 --> 00:48:34,505
J'ai dit : allons-y. Allez.
1011
00:48:38,635 --> 00:48:40,261
♪ musique entraînante ♪
1012
00:49:03,034 --> 00:49:07,246
♪ Je suis rempli de soleil ♪
1013
00:49:07,247 --> 00:49:13,252
[les enfants chantent] Chug, chug, chug, chug, chug, chug !
1014
00:49:13,253 --> 00:49:15,213
Ouaisaahhh !
1015
00:49:19,509 --> 00:49:21,594
♪ la musique entraînante continue ♪
1016
00:49:31,354 --> 00:49:33,689
♪ la musique optimiste s'estompe ♪
1017
00:49:33,690 --> 00:49:35,733
[Dallas] Hé. Yo. G-man.
1018
00:49:37,777 --> 00:49:41,947
[expire]
Je viens de terminer mon Ds quotidien.
1019
00:49:41,948 --> 00:49:43,782
Vous savez comment ça se passe.
1020
00:49:43,783 --> 00:49:45,784
Il n'y a rien de mieux
1021
00:49:45,785 --> 00:49:49,162
que du temps calme
au sommet d'une montagne
1022
00:49:49,163 --> 00:49:51,498
avec le roi des rois.
Ai-je raison ? Shebloink.
1023
00:49:51,499 --> 00:49:53,083
Oh, totalement. Ouais.
1024
00:49:53,084 --> 00:49:55,419
- Salut, Dallas.
- Hé, mon pote.
1025
00:49:55,420 --> 00:49:57,671
Chemise géniale. Ouais.
1026
00:49:57,672 --> 00:50:00,507
Écoute, Patrick, je dois avoir
un petit chatski rapide
1027
00:50:00,508 --> 00:50:04,553
avec le chien gris ici,
alors peut-être que tu peux...
1028
00:50:04,554 --> 00:50:06,346
aider Jenna
avec ces accessoires, hein ?
1029
00:50:06,347 --> 00:50:08,391
- D'accord.
- Génial.
1030
00:50:10,101 --> 00:50:11,436
Quoi de neuf, Dallas ?
1031
00:50:13,688 --> 00:50:14,939
À vous de me dire.
1032
00:50:15,940 --> 00:50:17,566
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
pour te le dire.
1033
00:50:17,567 --> 00:50:19,818
Vous en êtes sûr ?
1034
00:50:19,819 --> 00:50:21,237
Je suis sur toi.
1035
00:50:22,363 --> 00:50:25,490
- Tu es?
- Oh ouais. Un grand moment.
1036
00:50:25,491 --> 00:50:26,992
Vous pourriez... vous pourriez penser
que tu pourrais tromper
1037
00:50:26,993 --> 00:50:28,618
Pasteur Tom et Jenna.
1038
00:50:28,619 --> 00:50:30,537
Personne ne va s'en tirer
sur les yeux de ce mouton, d'accord ?
1039
00:50:30,538 --> 00:50:33,457
- Dallas...
- [charabia] Arrêtez.
1040
00:50:33,458 --> 00:50:35,293
Admettez-le,
1041
00:50:38,046 --> 00:50:39,756
tu craques pour Jenna.
1042
00:50:42,759 --> 00:50:44,426
Oh, ça. [rires]
1043
00:50:44,427 --> 00:50:45,594
Ouais. Mec, non.
1044
00:50:45,595 --> 00:50:47,054
Nous–nous sommes–nous
ne sont que des amis.
1045
00:50:47,055 --> 00:50:48,347
Ouais, ouais, ouais. D'accord.
1046
00:50:48,348 --> 00:50:50,307
Dis-moi quelque chose, d'accord ?
1047
00:50:50,308 --> 00:50:52,809
D'homme à homme.
1048
00:50:52,810 --> 00:50:54,729
Est-ce que toi et Jenna...
1049
00:50:59,192 --> 00:51:01,068
parler ?
1050
00:51:01,069 --> 00:51:02,277
Parler?
1051
00:51:02,278 --> 00:51:03,570
Oui, je parle.
1052
00:51:03,571 --> 00:51:05,697
Nous... je veux dire,
nous avons–nous avons parlé.
1053
00:51:05,698 --> 00:51:07,742
- Bien sûr. Ouais.
- [bâillons]
1054
00:51:09,035 --> 00:51:10,535
Je le savais. [toux]
1055
00:51:10,536 --> 00:51:12,746
Ouais, je le savais.
1056
00:51:12,747 --> 00:51:14,873
Bien. C'est super.
1057
00:51:14,874 --> 00:51:17,334
Eh bien, avez-vous eu un DTR ?
1058
00:51:17,335 --> 00:51:18,460
Un DTR ?
1059
00:51:18,461 --> 00:51:20,420
Pour trouver la relation ?
1060
00:51:20,421 --> 00:51:22,005
Je veux juste m'assurer
que tu gardes son cœur.
1061
00:51:22,006 --> 00:51:24,758
Ouais. Bien sûr.
Oui. C'est gardé.
1062
00:51:24,759 --> 00:51:28,178
D'accord. Bien.
1063
00:51:28,179 --> 00:51:31,264
Tu sais, parce que tu ne peux pas t'arrêter
une fille de tomber,
1064
00:51:31,265 --> 00:51:33,684
mais tu peux la garder
de trébucher.
1065
00:51:36,687 --> 00:51:38,397
Hé.
Vous reniflez quand j'entre ?
1066
00:51:38,398 --> 00:51:40,233
Je pense que je le suis. Ouais.
1067
00:51:41,901 --> 00:51:44,820
[expire] [rires] Génial.
1068
00:51:44,821 --> 00:51:47,031
Bien. Whooh. Génial.
1069
00:51:48,449 --> 00:51:51,284
Oh, papa Grey,
Je prie pour vous.
1070
00:51:51,285 --> 00:51:52,661
Pas maintenant.
1071
00:51:52,662 --> 00:51:54,496
Je dois devenir manager,
1072
00:51:54,497 --> 00:51:57,541
régisseur,
mais toujours important.
1073
00:51:57,542 --> 00:52:01,294
- Ouais.
- Et on a besoin de moi. Alors... d'accord.
1074
00:52:01,295 --> 00:52:03,673
[les pas s'éloignent]
1075
00:52:05,091 --> 00:52:06,967
[Becky] D'accord, tout le monde,
ça s'annonce bien.
1076
00:52:06,968 --> 00:52:09,386
N'oubliez pas que ces
je rentre chez tes parents
1077
00:52:09,387 --> 00:52:12,055
ou tu peux le donner
à quelqu'un que tu aimes.
1078
00:52:12,056 --> 00:52:15,016
Faisons un effort
dedans, ouais ?
1079
00:52:15,017 --> 00:52:17,477
Tucker! Sérieusement,
les mains à soi.
1080
00:52:17,478 --> 00:52:18,603
Merci.
1081
00:52:18,604 --> 00:52:20,273
[rires]
1082
00:52:22,567 --> 00:52:23,943
Est-ce que ça vous plaît ?
1083
00:52:24,986 --> 00:52:26,153
Ouais.
1084
00:52:26,154 --> 00:52:28,780
Ouais, c'est... c'est...
c'est super, mon pote.
1085
00:52:28,781 --> 00:52:30,115
C'est toi et ton père ?
1086
00:52:30,116 --> 00:52:31,825
Je n'ai pas de père.
1087
00:52:31,826 --> 00:52:33,411
C'est toi et moi.
1088
00:52:35,997 --> 00:52:38,708
Oh wow. C'est, euh...
1089
00:52:39,709 --> 00:52:41,377
c'est vraiment sympa, Patrick.
1090
00:52:42,420 --> 00:52:43,963
Qu'as-tu peint, Shadow ?
1091
00:52:45,423 --> 00:52:47,049
Obscurité.
1092
00:52:50,595 --> 00:52:53,013
Eh bien, vous avez réussi.
1093
00:52:53,014 --> 00:52:54,974
J’ai absolument réussi. Allez.
1094
00:52:57,185 --> 00:52:58,894
D'accord.
Dès que vous êtes prêts,
1095
00:52:58,895 --> 00:53:00,520
amène-les ici
afin que nous puissions les faire glacer.
1096
00:53:00,521 --> 00:53:02,439
Placez-les simplement là.
1097
00:53:02,440 --> 00:53:03,690
[la tasse se brise]
[Patrick] Non !
1098
00:53:03,691 --> 00:53:05,567
Tucker,
c'est quoi ton problème, mec ?
1099
00:53:05,568 --> 00:53:07,611
[Tucker] C'était juste un accident.
1100
00:53:07,612 --> 00:53:08,653
C'est ruiné.
1101
00:53:08,654 --> 00:53:11,948
Patrick, as-tu déjà entendu
du Kintsugi ?
1102
00:53:11,949 --> 00:53:13,074
- Non.
- D'accord.
1103
00:53:13,075 --> 00:53:14,826
Eh bien, c'est cette forme d'art
1104
00:53:14,827 --> 00:53:17,120
qui prend de la poterie cassée,
et ils le réparent.
1105
00:53:17,121 --> 00:53:19,039
Ils collent tout ensemble
avec de l'or.
1106
00:53:19,040 --> 00:53:21,625
Et tu sais quoi
le résultat est ?
1107
00:53:21,626 --> 00:53:23,293
Je ne sais pas.
1108
00:53:23,294 --> 00:53:26,755
La poterie est encore plus précieuse
qu'avant.
1109
00:53:26,756 --> 00:53:29,174
En fait, c'est en fait
toutes ces petites fissures
1110
00:53:29,175 --> 00:53:31,092
ça le rend si beau.
1111
00:53:31,093 --> 00:53:32,594
Alors voici ce que nous allons faire.
1112
00:53:32,595 --> 00:53:36,348
Nous allons prendre cette tasse,
et nous allons le réparer ensemble,
1113
00:53:36,349 --> 00:53:37,516
et ça sera encore mieux
1114
00:53:37,517 --> 00:53:40,227
que s'il n'avait jamais été cassé
du tout.
1115
00:53:40,228 --> 00:53:42,145
D'accord?
1116
00:53:42,146 --> 00:53:43,730
D'accord.
1117
00:53:43,731 --> 00:53:45,942
[Grayson] Très bien. Allez.
Ramassons les morceaux.
1118
00:53:47,235 --> 00:53:51,029
Et la tempête fait rage.
1119
00:53:51,030 --> 00:53:53,114
Je veux dire, le vent hurle.
1120
00:53:53,115 --> 00:53:55,784
Les vagues s'écrasent
sur le pont du bateau,
1121
00:53:55,785 --> 00:53:59,287
et les disciples,
ils disent : "Whoa. Whoa."
1122
00:53:59,288 --> 00:54:00,789
[Tyler rit]
1123
00:54:00,790 --> 00:54:03,250
Et ils le réveillent.
"Jésus. Jésus."
1124
00:54:03,251 --> 00:54:05,460
Maintenant est-ce qu'il les regarde
et grogner,
1125
00:54:05,461 --> 00:54:06,962
"Pourquoi m'as-tu réveillé ?"
1126
00:54:06,963 --> 00:54:08,630
- Non.
- Pas question.
1127
00:54:08,631 --> 00:54:14,135
Non. Il leur demande calmement :
"Pourquoi as-tu peur,
1128
00:54:14,136 --> 00:54:16,638
Ô toi de peu de foi ? »
1129
00:54:16,639 --> 00:54:20,517
Vous voyez, la Bible,
ça ne nous promet rien
1130
00:54:20,518 --> 00:54:22,519
plus de tempêtes. Non.
1131
00:54:22,520 --> 00:54:27,232
La Bible nous promet
que nous avons un sauveur
1132
00:54:27,233 --> 00:54:30,652
pour que quand
ces tempêtes arrivent,
1133
00:54:30,653 --> 00:54:34,155
il nous apportera la paix.
1134
00:54:34,156 --> 00:54:36,032
Maintenant, puis-je avoir un amen à ce sujet ?
1135
00:54:36,033 --> 00:54:37,868
les enfants : Amen.
1136
00:54:38,869 --> 00:54:40,495
Bien. Nous allons
prends les prochaines minutes
1137
00:54:40,496 --> 00:54:42,664
et–et passer un moment
de culte ensemble,
1138
00:54:42,665 --> 00:54:46,585
et–et comme nous le faisons,
Je veux chacun d'entre vous
1139
00:54:46,586 --> 00:54:48,837
prendre un stylo
et écris un mensonge
1140
00:54:48,838 --> 00:54:51,464
que tu as cru
à propos de vous-même.
1141
00:54:51,465 --> 00:54:53,091
Et quand tu seras prêt,
1142
00:54:53,092 --> 00:54:56,261
tu peux le faire tomber
et jette ça au feu.
1143
00:54:56,262 --> 00:54:58,221
Parce qu'il y a quelque chose
spécial qui a lieu
1144
00:54:58,222 --> 00:55:00,974
quand nous les apporterons
choses cachées dans la lumière.
1145
00:55:00,975 --> 00:55:04,185
C'est presque comme
ils perdent leur pouvoir sur nous.
1146
00:55:04,186 --> 00:55:06,521
Alors peu importe
tu portes en ce moment,
1147
00:55:06,522 --> 00:55:09,274
vas-y et apporte-le
dans la lumière.
1148
00:55:09,275 --> 00:55:12,819
♪ Je me suis promené
la large route ♪
1149
00:55:12,820 --> 00:55:16,364
♪ Pourchassé ce qui ne durerait pas ♪
1150
00:55:16,365 --> 00:55:19,701
♪ Je fuis mes échecs ♪
1151
00:55:19,702 --> 00:55:23,330
♪ Les fantômes
qui hantent mon passé ♪
1152
00:55:23,331 --> 00:55:26,625
♪ J'ai trop essayé de lui faire du mal ♪
1153
00:55:26,626 --> 00:55:30,420
♪ Mais les ombres jouent toujours ♪
1154
00:55:30,421 --> 00:55:33,381
♪ Mais même dans mes ténèbres ♪
1155
00:55:33,382 --> 00:55:38,346
♪ Tu étais la lumière
c'est resté ♪
1156
00:55:44,769 --> 00:55:47,647
♪ Et je portais ma fierté
comme une armure ♪
1157
00:55:48,731 --> 00:55:51,441
♪ Un sourire pour enterrer la douleur ♪
1158
00:55:51,442 --> 00:55:55,362
♪ J'essaie fort
pour gagner la rédemption ♪
1159
00:55:55,363 --> 00:55:58,782
♪ Pour gravir mon chemin vers la grâce ♪
1160
00:55:58,783 --> 00:56:01,951
♪ Mais l'amour n'est pas un trophée ♪
1161
00:56:01,952 --> 00:56:06,081
♪ Et le martinet
ne gagne pas la course ♪
1162
00:56:06,082 --> 00:56:09,292
♪ Mais même dans ma cécité ♪
1163
00:56:09,293 --> 00:56:13,798
♪ Tu étais la lumière
c'est resté ♪
1164
00:56:16,258 --> 00:56:19,594
♪ Mm, ouais ♪
1165
00:56:19,595 --> 00:56:23,640
♪ Tu étais le dernier
debout ♪
1166
00:56:23,641 --> 00:56:27,477
♪ Quand tout le monde était parti ♪
1167
00:56:27,478 --> 00:56:30,814
♪ Le phare brille ♪
1168
00:56:30,815 --> 00:56:34,234
♪ Quand je me sentais si loin de chez moi ♪
1169
00:56:34,235 --> 00:56:37,654
♪ Je ne t'ai pas trouvé dans la gloire ♪
1170
00:56:37,655 --> 00:56:41,366
♪ Toutes les distinctions créées par l'homme ♪
1171
00:56:41,367 --> 00:56:44,744
♪ Non. Tu m'as trouvé
dans l'obscurité ♪
1172
00:56:44,745 --> 00:56:49,792
♪ Et tu étais la lumière
c'est resté ♪
1173
00:56:54,046 --> 00:56:59,885
♪ Tu étais la lumière
c'est resté ♪
1174
00:57:07,226 --> 00:57:09,769
[Tyler] Grayson. Salut, Grayson.
1175
00:57:09,770 --> 00:57:11,688
Frère. Hé.
1176
00:57:11,689 --> 00:57:13,941
J'ai réfléchi et...
1177
00:57:15,526 --> 00:57:17,485
nous devons être honnêtes, frérot.
1178
00:57:17,486 --> 00:57:18,820
- Quoi?
- Non. Non. Non.
1179
00:57:18,821 --> 00:57:20,655
Écoutez-moi.
C'est comme s'ils disaient.
1180
00:57:20,656 --> 00:57:24,117
Si–si–s'il y a de l'obscurité,
euh... non, non.
1181
00:57:24,118 --> 00:57:27,120
Attends, attends. Si–si les choses
sommes dans l'obscurité,
1182
00:57:27,121 --> 00:57:30,874
ce–cela va–ce–qu'est-ce que–
qu'est-ce que... je ne sais pas.
1183
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Ça sonnait mieux quand le
le chanteur le disait.
1184
00:57:32,126 --> 00:57:33,460
- D'accord. Écoutez-moi.
- Mais...
1185
00:57:33,461 --> 00:57:36,087
Vous ne le faites pas,
en aucune circonstance,
1186
00:57:36,088 --> 00:57:38,715
dis un mot à ce sujet, d'accord ?
1187
00:57:38,716 --> 00:57:39,924
D'accord, je pense juste
ce serait...
1188
00:57:39,925 --> 00:57:42,719
Non, non, non. Tyler.
Ne soyez pas idiot ici.
1189
00:57:42,720 --> 00:57:45,847
Tu dis quelque chose,
nous sommes expulsés.
1190
00:57:45,848 --> 00:57:47,099
Tu m'entends ?
1191
00:57:49,143 --> 00:57:53,229
Ouais.
Je t'entends haut et fort.
1192
00:57:53,230 --> 00:57:54,899
D'accord.
1193
00:58:05,576 --> 00:58:09,288
♪ musique pensive ♪
1194
00:58:15,377 --> 00:58:17,213
[soupirs]
1195
00:58:34,814 --> 00:58:36,648
[Jenna] Super répétition
aujourd'hui, tout le monde.
1196
00:58:36,649 --> 00:58:37,732
Ce soir c'est la nuit,
1197
00:58:37,733 --> 00:58:39,609
alors profite du reste
de ta journée
1198
00:58:39,610 --> 00:58:42,822
et je reviens ici à 7h30 précises
pour le grand spectacle.
1199
00:58:43,989 --> 00:58:45,657
[Dallas] D'accord.
Ça suffit, la bande.
1200
00:58:45,658 --> 00:58:47,033
[Grayson]
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
1201
00:58:47,034 --> 00:58:48,660
- [Dallas] Hé.
- Le sketch.
1202
00:58:48,661 --> 00:58:49,786
N'es-tu pas excité ?
1203
00:58:49,787 --> 00:58:51,914
Euh, pompé.
1204
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Salut, Patrick,
pourquoi tu ne pars pas ?
1205
00:58:56,001 --> 00:58:58,169
je vais sortir
pendant une seconde. D'accord?
1206
00:58:58,170 --> 00:58:59,505
- D'accord.
- Bien.
1207
00:59:00,506 --> 00:59:02,174
[Dallas] Hé, hé. Johnny.
1208
00:59:03,843 --> 00:59:04,926
Hé, ton père n'est-il pas
je t'ai jamais appris
1209
00:59:04,927 --> 00:59:06,177
ne pas se ronger les ongles ?
1210
00:59:06,178 --> 00:59:07,804
Euh, mauvaise habitude, je sais.
1211
00:59:07,805 --> 00:59:09,556
- Non, laisse-moi voir.
- Non, Grayson, arrête.
1212
00:59:09,557 --> 00:59:10,890
Non, non, non. Laissez-moi voir.
Ça ne peut pas être si grave.
1213
00:59:10,891 --> 00:59:12,685
Grayson, j'ai dit arrête !
1214
00:59:13,727 --> 00:59:16,896
Jenna, je... je suis désolé.
Je plaisantais.
1215
00:59:16,897 --> 00:59:19,399
C'est bien.
C'est juste embarrassant.
1216
00:59:19,400 --> 00:59:20,483
Tu devrais y aller.
1217
00:59:20,484 --> 00:59:23,236
Je--j'ai des choses
Je dois finir ici.
1218
00:59:23,237 --> 00:59:24,363
D'accord.
1219
00:59:33,581 --> 00:59:35,790
Jenna. Jenna.
1220
00:59:35,791 --> 00:59:37,792
Tu as une seconde ?
1221
00:59:37,793 --> 00:59:39,043
Pas vraiment, Dallas.
1222
00:59:39,044 --> 00:59:41,337
Oh, parfait. D'accord.
1223
00:59:41,338 --> 00:59:43,923
[gémits] Bouge-toi un peu.
1224
00:59:43,924 --> 00:59:46,342
[expire] D'accord. Regarder.
1225
00:59:46,343 --> 00:59:49,679
[s'éclaircit la gorge] Je ne suis pas là
juger qui que ce soit,
1226
00:59:49,680 --> 00:59:52,599
mais je sens que j'en ai besoin
pour vous prévenir à propos de Grayson.
1227
00:59:52,600 --> 00:59:54,059
M'avertir de quoi ?
1228
00:59:55,561 --> 00:59:56,728
Il y a quelque chose qui cloche
avec lui, Jenna.
1229
00:59:56,729 --> 00:59:59,188
Il cache quelque chose,
et je ne sais pas ce que c'est,
1230
00:59:59,189 --> 01:00:01,733
mais je ne pense pas
il est aussi proche du Seigneur
1231
01:00:01,734 --> 01:00:02,775
comme il le dit.
1232
01:00:02,776 --> 01:00:04,360
Et je l'ai entendu
et Tyler parle,
1233
01:00:04,361 --> 01:00:05,361
et ils disaient
quelque chose à propos de...
1234
01:00:05,362 --> 01:00:07,196
Attendez. Vous les espionniez ?
1235
01:00:07,197 --> 01:00:08,489
Oui. Non.
Non, non, non, non.
1236
01:00:08,490 --> 01:00:11,242
J'y allais tous les soirs
marche de prière,
1237
01:00:11,243 --> 01:00:13,119
et j'ai entendu l'un d'eux dire :
1238
01:00:13,120 --> 01:00:15,788
"Oh, ils seraient expulsés
si nous le savions.
1239
01:00:15,789 --> 01:00:16,915
Quelque chose.
1240
01:00:16,916 --> 01:00:20,460
D'accord. Et qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
1241
01:00:20,461 --> 01:00:22,670
Jenna, je ne veux pas de toi
se blesser.
1242
01:00:22,671 --> 01:00:25,506
Vous méritez mieux.
1243
01:00:25,507 --> 01:00:27,634
je pense que je peux juger
ça par moi-même,
1244
01:00:27,635 --> 01:00:29,803
mais merci, Dallas.
1245
01:00:31,138 --> 01:00:33,223
D'accord. Eh bien, soyez prudent.
1246
01:00:35,351 --> 01:00:37,603
Il n'est pas celui que tu veux
qu'il soit.
1247
01:00:39,229 --> 01:00:40,480
[soupirs]
1248
01:00:40,481 --> 01:00:43,317
[bavardage d'enfants lointains]
1249
01:00:46,236 --> 01:00:48,572
[pas]
1250
01:00:55,913 --> 01:00:57,581
Qu'est-ce qui te dérange ?
1251
01:00:58,582 --> 01:00:59,959
Rien.
1252
01:01:00,960 --> 01:01:04,046
Je t'ai vu au petit déjeuner.
Vous n'avez reçu que deux portions.
1253
01:01:07,049 --> 01:01:11,135
[soupirs] Je ne peux pas vraiment parler
à ce sujet.
1254
01:01:11,136 --> 01:01:14,056
Tyler,
Je sais qui tu es vraiment.
1255
01:01:16,392 --> 01:01:18,851
Quoi? Tu fais?
1256
01:01:18,852 --> 01:01:20,145
Ouais, mon frère.
1257
01:01:21,730 --> 01:01:22,981
Tu es un nerd.
1258
01:01:22,982 --> 01:01:25,566
Je veux dire, en surface,
tu agis comme ce grand gars cool,
1259
01:01:25,567 --> 01:01:28,903
mais au fond, tu es en fait
une sorte d'idiot.
1260
01:01:28,904 --> 01:01:30,989
Attendez. Quoi?
Non, je ne le suis pas.
1261
01:01:30,990 --> 01:01:32,615
Et pour une raison quelconque,
1262
01:01:32,616 --> 01:01:34,701
tu es beaucoup plus bête
que vous ne l'êtes réellement.
1263
01:01:34,702 --> 01:01:36,160
Je veux dire, non idiot
j'aurais su
1264
01:01:36,161 --> 01:01:39,539
comment surmonter l'armée des zombies
sur le vieux pont d'Alton.
1265
01:01:39,540 --> 01:01:43,794
Alors pourquoi mets-tu ce masque
de quelqu'un que tu n'es pas ?
1266
01:01:47,965 --> 01:01:52,051
Quand j'étais au lycée,
J'étais comme ce gamin maigre
1267
01:01:52,052 --> 01:01:53,094
qui aimait vraiment la pâtisserie,
tu sais?
1268
01:01:53,095 --> 01:01:54,095
Ouais.
1269
01:01:54,096 --> 01:01:56,723
Et quand je suis arrivé à l'université,
1270
01:01:56,724 --> 01:01:59,934
J'ai voulu être le gars drôle et fou,
1271
01:01:59,935 --> 01:02:01,602
et les gens m'ont traité différemment
1272
01:02:01,603 --> 01:02:03,479
parce que j'étais la vie
du parti.
1273
01:02:03,480 --> 01:02:06,607
Et comme de plus en plus de gens me voyaient
en tant que gars cool,
1274
01:02:06,608 --> 01:02:08,359
plus j'agissais comme lui.
1275
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Alors...
1276
01:02:09,361 --> 01:02:10,903
Tu ne pouvais pas le dire
la différence
1277
01:02:10,904 --> 01:02:13,656
entre le vrai toi
et ce personnage ?
1278
01:02:13,657 --> 01:02:14,908
Ouais.
1279
01:02:17,327 --> 01:02:19,662
Comment sais-tu
tout ça à propos de moi ?
1280
01:02:19,663 --> 01:02:22,582
Tu n'es pas le seul
porter un masque.
1281
01:02:22,583 --> 01:02:24,585
Tu es un profond
petit mec, Shadow.
1282
01:02:26,712 --> 01:02:27,962
Puis-je vous demander quelque chose?
1283
01:02:27,963 --> 01:02:29,047
Poursuivre.
1284
01:02:29,048 --> 01:02:31,758
Votre vrai nom
n'est-ce pas Shadow, n'est-ce pas ?
1285
01:02:31,759 --> 01:02:35,011
- C'est Finn.
- Mm. Finlandais.
1286
01:02:35,012 --> 01:02:36,387
Pas assez sombre pour toi.
1287
01:02:36,388 --> 01:02:42,019
[rires]
Eh bien, je l'aime. Finlandais.
1288
01:02:44,021 --> 01:02:45,354
Salut, Tyler.
1289
01:02:45,355 --> 01:02:46,981
Souper?
1290
01:02:46,982 --> 01:02:49,526
Merci d'avoir fait
ce camp est amusant pour moi.
1291
01:02:50,903 --> 01:02:52,487
Heureux que cela vous ait plu.
1292
01:02:52,488 --> 01:02:54,823
[Becky] Tyler.
1293
01:02:57,117 --> 01:03:02,372
Tyler. Tyler.
1294
01:03:03,874 --> 01:03:06,292
Hé, Ombre.
As-tu vu Tyler ?
1295
01:03:06,293 --> 01:03:07,960
Non. Désolé.
1296
01:03:07,961 --> 01:03:09,587
C'est tellement bizarre
parce que quelqu'un vient de me le dire
1297
01:03:09,588 --> 01:03:11,422
il était au quai.
[gargouillis d'eau]
1298
01:03:11,423 --> 01:03:13,299
D'accord. Eh bien, si vous le voyez,
1299
01:03:13,300 --> 01:03:14,717
veux-tu lui dire
que je le sauve
1300
01:03:14,718 --> 01:03:16,219
une place à côté de moi pour le sketch ?
1301
01:03:16,220 --> 01:03:17,554
Bien sûr.
1302
01:03:18,847 --> 01:03:20,848
[Becky] Tyler ?
1303
01:03:20,849 --> 01:03:23,018
[éclaboussures d'eau]
1304
01:03:24,812 --> 01:03:27,898
[toux]
1305
01:03:30,651 --> 01:03:32,027
Bonnes choses.
1306
01:03:34,238 --> 01:03:37,991
[bavardage lointain]
1307
01:03:40,869 --> 01:03:43,705
[les grillons gazouillent]
1308
01:03:47,960 --> 01:03:50,087
Je viens avec une offrande de paix.
1309
01:03:51,421 --> 01:03:53,631
Merci. [rires]
1310
01:03:53,632 --> 01:03:55,716
Je les ai choisis moi-même.
1311
01:03:55,717 --> 01:03:58,427
Je peux le dire.
1312
01:03:58,428 --> 01:04:00,388
Eh bien, je ne savais pas quoi faire
avec un préavis aussi court, donc.
1313
01:04:00,389 --> 01:04:01,807
Mm.
1314
01:04:03,392 --> 01:04:06,936
- Eh bien, le voici.
- OMS?
1315
01:04:06,937 --> 01:04:08,813
Grayson lisse.
1316
01:04:08,814 --> 01:04:10,231
Grayson lisse ?
1317
01:04:10,232 --> 01:04:12,608
Oui. Chaque fois
tu es sur le point d'être cool,
1318
01:04:12,609 --> 01:04:14,861
tu as un regard sérieux
sur ton visage.
1319
01:04:14,862 --> 01:04:16,405
Comme ça.
1320
01:04:17,406 --> 01:04:19,657
Eh bien, c'était amusant.
À bientôt.
1321
01:04:19,658 --> 01:04:22,743
Je–je–je plaisante.
1322
01:04:22,744 --> 01:04:24,537
Type de. [rires]
1323
01:04:24,538 --> 01:04:30,210
[fredonnant « Amazing Grace »]
1324
01:04:34,381 --> 01:04:36,967
♪ musique tendue ♪
1325
01:04:56,195 --> 01:04:57,738
[les touches du téléphone gloussent]
1326
01:05:06,079 --> 01:05:07,664
[Dallas s'éclaircit la gorge]
1327
01:05:12,085 --> 01:05:13,169
[rire au téléphone]
1328
01:05:13,170 --> 01:05:15,339
J'en verse un pour vous les gars.
1329
01:05:17,424 --> 01:05:19,509
Ouais. Allez, allez, allez, allez.
1330
01:05:21,094 --> 01:05:25,474
[rires qui se chevauchent
et crier au téléphone]
1331
01:05:28,644 --> 01:05:30,937
[Jenna] Alors, je veux jouer
le jeu des questions ?
1332
01:05:30,938 --> 01:05:32,813
[rires]
Vous ressemblez à Patrick.
1333
01:05:32,814 --> 01:05:35,358
À votre avis, qui lui a appris ?
1334
01:05:35,359 --> 01:05:37,652
D'accord. Vous y allez en premier.
1335
01:05:37,653 --> 01:05:39,613
D'accord. Euh...
1336
01:05:41,031 --> 01:05:44,158
Quand as-tu commencé
commencer à suivre Jésus ?
1337
01:05:44,159 --> 01:05:46,744
Whoa, je commence
avec les gros frappeurs, hein ?
1338
01:05:46,745 --> 01:05:48,204
Faisons quelque chose
un peu plus facile,
1339
01:05:48,205 --> 01:05:51,832
comme, euh... mon plat préféré.
1340
01:05:51,833 --> 01:05:55,002
Très bien, d'accord.
Rencontrons-nous au milieu.
1341
01:05:55,003 --> 01:05:58,839
Que diriez-vous de favori
un anniversaire déjà ?
1342
01:05:58,840 --> 01:06:00,675
Oh, wow, c'est dur.
1343
01:06:00,676 --> 01:06:02,094
Euh...
1344
01:06:05,222 --> 01:06:06,473
onzième.
1345
01:06:07,975 --> 01:06:09,017
Toi?
1346
01:06:10,018 --> 01:06:11,936
Attends, pourquoi était-ce ton préféré ?
1347
01:06:11,937 --> 01:06:13,187
Ce n'était pas la question.
1348
01:06:13,188 --> 01:06:15,231
Eh bien, c'est maintenant.
Pourquoi était-ce votre préféré ?
1349
01:06:15,232 --> 01:06:16,315
Non. Passe.
1350
01:06:16,316 --> 01:06:18,109
- Vous ne pouvez pas réussir.
- Je viens de le faire.
1351
01:06:18,110 --> 01:06:20,654
Et quel est ton préféré
anniversaire, Jenna ?
1352
01:06:21,822 --> 01:06:23,865
Bien. Euh...
1353
01:06:25,826 --> 01:06:27,201
- seizième.
- Hum.
1354
01:06:27,202 --> 01:06:28,869
Mes parents m'ont acheté ça...
1355
01:06:28,870 --> 01:06:31,205
-Honda Civic 1998.
- Ouah.
1356
01:06:31,206 --> 01:06:34,875
C'était un morceau,
mais j'ai adoré.
1357
01:06:34,876 --> 01:06:36,085
Tu sais,
tu me frappes un peu
1358
01:06:36,086 --> 01:06:37,545
comme la fille qui
nommerait sa voiture.
1359
01:06:37,546 --> 01:06:39,130
Y a-t-il des gens
qui ne le fait pas ?
1360
01:06:39,131 --> 01:06:40,881
- Attendez. Comment l'as-tu nommé ?
-Rupert.
1361
01:06:40,882 --> 01:06:42,049
Bien sûr.
1362
01:06:42,050 --> 01:06:44,051
- Ouah.
- [rires]
1363
01:06:44,052 --> 01:06:46,554
D'accord. Maintenant--maintenant
Je veux savoir pourquoi.
1364
01:06:46,555 --> 01:06:50,349
D'accord. Euh... eh bien,
J'ai réussi le double gagnant
1365
01:06:50,350 --> 01:06:51,684
dans ma Petite Ligue
match de championnat.
1366
01:06:51,685 --> 01:06:53,269
- Mm. Bien sûr que vous l'avez fait.
- Ouais.
1367
01:06:53,270 --> 01:06:56,230
J'ai déchiré ça jusqu'au bout
ligne de champ gauche et...
1368
01:06:56,231 --> 01:06:59,150
ouais, je me souviens juste de mon père
courir jusqu'au marbre
1369
01:06:59,151 --> 01:07:00,526
et je viens de me ramasser
dans ses bras,
1370
01:07:00,527 --> 01:07:04,030
et... je ne sais pas,
1371
01:07:04,031 --> 01:07:06,825
Je pense que c'est juste le
le plus fier que je l'ai jamais vu.
1372
01:07:09,578 --> 01:07:11,829
Êtes-vous proches tous les deux ?
1373
01:07:11,830 --> 01:07:14,248
Ah non. Pas vraiment.
1374
01:07:14,249 --> 01:07:15,583
Je suis désolé.
1375
01:07:15,584 --> 01:07:18,169
Non, ça va.
Et toi?
1376
01:07:18,170 --> 01:07:19,420
Toi et ton père semblez proches.
1377
01:07:19,421 --> 01:07:21,506
Ouais. Non, nous–nous le sommes.
1378
01:07:23,633 --> 01:07:24,801
Mais?
1379
01:07:27,387 --> 01:07:31,599
C'est juste ça pour mon père
plus grand que nature, mec,
1380
01:07:31,600 --> 01:07:36,020
et vivre dans son ombre
peut être parfois difficile.
1381
01:07:36,021 --> 01:07:39,732
J'ai parfois du mal avec
quelle part de ma foi
1382
01:07:39,733 --> 01:07:41,442
est basé sur ce que je crois
1383
01:07:41,443 --> 01:07:46,447
et combien ça représente
parce que c'est ce qu'il croit.
1384
01:07:46,448 --> 01:07:47,531
Est-ce que cela a du sens ?
1385
01:07:47,532 --> 01:07:48,742
Ouais.
1386
01:07:50,327 --> 01:07:53,954
Tu sais, mon père mettait toujours
une telle importance accordée au succès
1387
01:07:53,955 --> 01:07:57,166
ce succès
je voulais juste tout dire.
1388
01:07:57,167 --> 01:08:02,005
Et tu sais, je le pense
ça m'a en quelque sorte façonné qui je suis.
1389
01:08:04,007 --> 01:08:06,843
Et qui es-tu, Grayson ?
1390
01:08:08,512 --> 01:08:11,556
Tu sais, je pense que je suis toujours
j'essaie de comprendre ça.
1391
01:08:15,560 --> 01:08:17,978
Tu caches quelque chose ?
1392
01:08:17,979 --> 01:08:19,063
Quoi? Non, non.
1393
01:08:19,064 --> 01:08:21,482
Pourquoi... pourquoi tu demandes ça ?
1394
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
Rien. Pas grave.
C'est juste...
1395
01:08:23,443 --> 01:08:25,236
Non, c'est juste quoi ?
1396
01:08:25,237 --> 01:08:29,615
C'est juste Dallas
aurait pu mentionner
1397
01:08:29,616 --> 01:08:31,158
une conversation qu'il a entendue.
1398
01:08:31,159 --> 01:08:33,119
D'accord, je pense que Dallas
invente des choses
1399
01:08:33,120 --> 01:08:34,495
parce qu'il est jaloux.
1400
01:08:34,496 --> 01:08:36,539
Ah, c'est vrai ?
1401
01:08:36,540 --> 01:08:39,792
Et de quoi pourrait-il être jaloux ?
1402
01:08:39,793 --> 01:08:41,669
Nous.
1403
01:08:41,670 --> 01:08:45,297
♪ la musique romantique gonfle, s'estompe ♪
1404
01:08:45,298 --> 01:08:46,590
J'espère que je ne vous interromps pas.
1405
01:08:46,591 --> 01:08:48,551
[s'éclaircit la gorge] Non. Non.
Nous sommes, euh, nous sommes juste...
1406
01:08:48,552 --> 01:08:49,677
Je lui montrais ces fleurs
1407
01:08:49,678 --> 01:08:50,886
- et je viens de les choisir.
- Cool.
1408
01:08:50,887 --> 01:08:52,138
Ouais. Le club commence, alors...
1409
01:08:52,139 --> 01:08:53,848
- Ah. Je dois y aller.
- Oui. Ouais.
1410
01:08:53,849 --> 01:08:54,849
- Merci.
- Je dois y aller.
1411
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
- D'accord.
- D'accord. Merci.
1412
01:08:55,851 --> 01:08:56,852
Après vous.
1413
01:08:58,186 --> 01:09:00,646
Euh, Grayson.
Question rapide.
1414
01:09:00,647 --> 01:09:02,481
Nous devrions vraiment y aller
au club-house.
1415
01:09:02,482 --> 01:09:03,566
Ce sera rapide.
1416
01:09:03,567 --> 01:09:05,693
Vos ancêtres sont-ils originaires de Grèce ?
1417
01:09:05,694 --> 01:09:07,862
Euh, Dallas, je ne le suis vraiment pas
d'humeur pour ça en ce moment.
1418
01:09:07,863 --> 01:09:09,738
Parce que j'essaie toujours
pour comprendre pourquoi toi et Tyler
1419
01:09:09,739 --> 01:09:11,949
portaient des toges sur le campus.
1420
01:09:11,950 --> 01:09:13,409
[Grayson en vidéo] :
Allez, allez, allez, allez.
1421
01:09:13,410 --> 01:09:15,786
D'accord, ce n'est pas le cas
prouver n'importe quoi.
1422
01:09:15,787 --> 01:09:18,038
Ouais. Non, tu as raison.
1423
01:09:18,039 --> 01:09:19,206
Mais ça ne m'a pas pris longtemps
1424
01:09:19,207 --> 01:09:22,543
pour trouver une dizaine d'autres vidéos peu flatteuses.
1425
01:09:22,544 --> 01:09:25,754
- [rires]
- [rires]
1426
01:09:25,755 --> 01:09:28,883
C'était intelligent que tu aies changé
votre compte en privé.
1427
01:09:28,884 --> 01:09:30,969
Tyler n'a pas reçu le mémo.
1428
01:09:32,053 --> 01:09:35,473
Disons simplement que cela dresse un tableau très vivant
1429
01:09:35,474 --> 01:09:38,017
du vrai Grayson.
1430
01:09:38,018 --> 01:09:39,478
On se voit là-bas.
1431
01:09:41,480 --> 01:09:43,482
[soupirs]
1432
01:09:49,029 --> 01:09:50,989
[bavardage et rires en camping]
1433
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
Dallas, nous devons parler.
1434
01:10:08,507 --> 01:10:09,715
À propos de quoi?
1435
01:10:09,716 --> 01:10:11,467
Vous savez quoi.
1436
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
As-tu dit quelque chose
à quelqu'un ?
1437
01:10:16,139 --> 01:10:18,557
Grayson, je connais ce sketch
ce n'est pas important pour toi,
1438
01:10:18,558 --> 01:10:20,267
mais c'est à Jenna,
très bien,
1439
01:10:20,268 --> 01:10:23,646
alors peut-être allons-y
ayez cette conversation après.
1440
01:10:23,647 --> 01:10:24,898
Ouais?
1441
01:10:28,193 --> 01:10:32,446
Grayson, où étais-tu ?
Je dois préparer les accessoires.
1442
01:10:32,447 --> 01:10:33,781
Allez, j'ai besoin de ton aide.
1443
01:10:33,782 --> 01:10:35,032
Je n'ai pas le temps pour ça.
1444
01:10:35,033 --> 01:10:37,035
Savez-vous où est Tyler ?
1445
01:10:47,796 --> 01:10:49,964
Je ne trouve pas mon ruban à mesurer.
1446
01:10:49,965 --> 01:10:51,840
Grayson, tu sais
où est--
1447
01:10:51,841 --> 01:10:53,384
Grayson! Grayson!
1448
01:10:53,385 --> 01:10:55,803
Comprenez-le, Patrick.
1449
01:10:55,804 --> 01:10:56,972
Oh.
1450
01:10:58,932 --> 01:10:59,932
Désolé.
1451
01:10:59,933 --> 01:11:03,018
Je vais juste le demander à Jenna.
1452
01:11:03,019 --> 01:11:04,729
Patrick.
1453
01:11:08,608 --> 01:11:12,195
Tyler. Tyler. Venez ici.
1454
01:11:16,157 --> 01:11:17,366
[Tyler] Quoi ?
1455
01:11:17,367 --> 01:11:18,534
[Grayson] Dallas le sait.
1456
01:11:18,535 --> 01:11:19,785
- Il quoi ?
- Il sait.
1457
01:11:19,786 --> 01:11:22,413
Il l'a découvert grâce à
ton stupide Instagram public,
1458
01:11:22,414 --> 01:11:23,956
- espèce d'idiot.
- Hé, ne me touche pas.
1459
01:11:23,957 --> 01:11:25,624
Non, non, non.
Tout cela est de ta faute.
1460
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
Comment est-ce ma faute ?
1461
01:11:26,626 --> 01:11:28,502
Comment allons-nous,
Le camp du Buisson ardent ?
1462
01:11:28,503 --> 01:11:29,587
[tous applaudissent]
1463
01:11:29,588 --> 01:11:32,840
[Pasteur Tom] Ouais. Oui.
1464
01:11:32,841 --> 01:11:34,341
Dans quelques instants,
1465
01:11:34,342 --> 01:11:37,678
nous allons vivre quelque chose de très spécial.
1466
01:11:37,679 --> 01:11:41,098
Le sketch de tout
a été la grande finale
1467
01:11:41,099 --> 01:11:43,267
de ce camp depuis des décennies,
1468
01:11:43,268 --> 01:11:47,396
et cette année ça se passe
être le meilleur à ce jour
1469
01:11:47,397 --> 01:11:51,400
parce que nous célébrons
notre centième anniversaire.
1470
01:11:51,401 --> 01:11:52,693
[Tyler sur haut-parleur] :
Comment est-ce que tout cela est de ma faute ?
1471
01:11:52,694 --> 01:11:54,320
[Grayson sur haut-parleur] :
Nous ne serions même pas dans ce pétrin
1472
01:11:54,321 --> 01:11:56,405
si vous ne l'aviez pas suggéré
nous faisons un million d'heures
1473
01:11:56,406 --> 01:11:58,324
du service communautaire.
1474
01:11:58,325 --> 01:11:59,575
Et à qui était cette idée
1475
01:11:59,576 --> 01:12:02,369
venir dans ce stupide camp
en premier lieu ?
1476
01:12:02,370 --> 01:12:03,621
Maintenant, tout le monde le saura
1477
01:12:03,622 --> 01:12:06,374
que nous mentons
sur le fait d'être chrétien.
1478
01:12:07,584 --> 01:12:09,001
[Tyler sur haut-parleur] :
Tu sais quoi, Grayson ?
1479
01:12:09,002 --> 01:12:10,085
J'en ai fini avec toi.
1480
01:12:10,086 --> 01:12:11,545
Ne--ne t'éloigne pas
de moi.
1481
01:12:11,546 --> 01:12:13,423
Hé, j'ai dit de ne pas me toucher.
1482
01:12:14,633 --> 01:12:16,425
[bruit de lumière de scène]
1483
01:12:16,426 --> 01:12:18,595
[la flamme crépite]
1484
01:12:21,431 --> 01:12:23,641
Tout le monde recule, recule.
1485
01:12:23,642 --> 01:12:25,142
Éloignez-vous de la scène.
1486
01:12:25,143 --> 01:12:27,854
[tous crient]
Ça va brûler !
1487
01:12:30,690 --> 01:12:32,192
[tous des cris de panique]
1488
01:12:34,944 --> 01:12:37,947
♪ musique sombre ♪
1489
01:13:02,263 --> 01:13:05,225
♪ musique d'opéra sombre ♪
1490
01:13:30,041 --> 01:13:32,418
Alors de quoi veux-tu parler
pour nous ?
1491
01:13:32,419 --> 01:13:34,670
[Pasteur Tom]
Oh, est-ce que c'est drôle pour toi ?
1492
01:13:34,671 --> 01:13:37,966
Parce que quelqu'un pourrait
ont été grièvement blessés.
1493
01:13:39,342 --> 01:13:42,886
Je voulais t'aider,
je te donne une chance,
1494
01:13:42,887 --> 01:13:46,306
et tu l'as complètement gâché.
1495
01:13:46,307 --> 01:13:47,933
Alors, quand as-tu compris ?
1496
01:13:47,934 --> 01:13:51,645
Eh bien, Tyler s'est incliné ici
première chose dans l'entretien.
1497
01:13:51,646 --> 01:13:54,148
Tu ne pensais pas ça
c'était un cadeau mort ?
1498
01:13:54,149 --> 01:13:58,360
Et ne reste pas assis là
comme Slick Rick non plus.
1499
01:13:58,361 --> 01:14:02,448
«La foi vraiment
ça déplace des montagnes, Tom.
1500
01:14:02,449 --> 01:14:04,993
Alors pourquoi nous as-tu laissé
venir ici en premier lieu ?
1501
01:14:07,245 --> 01:14:11,039
Quand j'ai dit que vous m'aviez rappelé moi
1502
01:14:11,040 --> 01:14:15,378
quand j'étais plus jeune,
ce n'était pas un compliment.
1503
01:14:19,257 --> 01:14:22,342
Quand j'étais un peu plus vieux
que toi,
1504
01:14:22,343 --> 01:14:25,430
vers 25, 26,
1505
01:14:26,806 --> 01:14:28,850
J'étais dans une mauvaise passe.
1506
01:14:30,977 --> 01:14:35,899
Et une nuit,
J'ai entendu une voix.
1507
01:14:38,109 --> 01:14:43,448
Et cette voix a dit :
"Tom, ce n'est pas qui tu es.
1508
01:14:44,449 --> 01:14:48,243
Tu vas
pour changer de vie. »
1509
01:14:48,244 --> 01:14:50,913
Et je ne savais pas qui, quoi,
1510
01:14:50,914 --> 01:14:54,125
ou d'où vient cette voix,
1511
01:14:56,169 --> 01:14:59,797
mais je savais que c'était vrai.
1512
01:14:59,798 --> 01:15:01,508
Je le savais.
1513
01:15:02,592 --> 01:15:06,512
Et donc le lendemain matin,
Je me suis assis avec mon meilleur ami,
1514
01:15:06,513 --> 01:15:10,182
et il a dit quelque chose
Je n'oublierai jamais.
1515
01:15:10,183 --> 01:15:14,812
"Tout homme qui marche
dans un bordel
1516
01:15:14,813 --> 01:15:17,732
est à la recherche de Dieu. »
1517
01:15:19,150 --> 01:15:21,110
Et j'ai réalisé
1518
01:15:22,529 --> 01:15:25,532
J'avais cherché Dieu,
1519
01:15:27,033 --> 01:15:30,494
mais j'avais cherché
aux mauvais endroits.
1520
01:15:30,495 --> 01:15:34,457
A l'extérieur,
J'étais la vie de la fête,
1521
01:15:35,792 --> 01:15:40,171
mais à l'intérieur,
J'étais dans un état de désordre total.
1522
01:15:44,217 --> 01:15:46,927
Faites vos valises, les garçons.
1523
01:15:46,928 --> 01:15:48,930
Vous avez terminé ici.
1524
01:15:51,975 --> 01:15:56,437
[« vingt quelque chose [dépouillé
Sessions]" interprété par Nightly]
1525
01:16:01,067 --> 01:16:03,111
♪ Vous déprimer ♪
1526
01:16:04,696 --> 01:16:08,324
♪ Perdu sur le canapé ♪
1527
01:16:09,367 --> 01:16:12,829
♪ Dites ce que vous ressentez maintenant ♪
1528
01:16:14,330 --> 01:16:16,082
♪ Ne te retiens pas ♪
1529
01:16:20,336 --> 01:16:22,589
♪ Épelez-le ♪
1530
01:16:23,590 --> 01:16:27,218
♪ Épargne-moi ta sale gueule ♪
1531
01:16:28,678 --> 01:16:33,682
♪ Tout ce qui te retient
ici maintenant ♪
1532
01:16:33,683 --> 01:16:35,685
♪ Ne le laisse pas disparaître ♪
1533
01:16:39,439 --> 01:16:43,692
♪ Pris dans une toile
de tes souvenirs ♪
1534
01:16:43,693 --> 01:16:48,530
♪ Comme la façon dont nous parlions,
nous avions 17 ans ♪
1535
01:16:48,531 --> 01:16:54,495
♪ Mais je perds le sentiment qui me retient ici maintenant ♪
1536
01:16:55,622 --> 01:16:57,372
♪ Ici maintenant, maintenant ♪
1537
01:16:57,373 --> 01:17:00,042
[Vince] ...toutes les règles.
Merci. Merci.
1538
01:17:00,043 --> 01:17:01,418
Pouvons-nous en avoir
une vraie concurrence ?
1539
01:17:01,419 --> 01:17:03,587
De plus, cela va devenir
un peu plus.
1540
01:17:03,588 --> 01:17:05,589
C'est le jeu ici.
1541
01:17:05,590 --> 01:17:06,798
Hé, quoi de neuf, les garçons ?
1542
01:17:06,799 --> 01:17:08,968
Ramenez toutes les chaudasses
du Camp de Jésus ?
1543
01:17:10,053 --> 01:17:11,386
Hé. Hé. Hé.
D'accord. C'est un jeu.
1544
01:17:11,387 --> 01:17:13,513
Prêt? Prêt?
1545
01:17:13,514 --> 01:17:15,474
C'est un jeu, en fait.
1546
01:17:15,475 --> 01:17:18,602
[tous crient joyeusement]
1547
01:17:18,603 --> 01:17:23,273
♪ Ne panique pas,
ne t'arrête pas maintenant, bébé ♪
1548
01:17:23,274 --> 01:17:28,237
♪ Nous n'avons qu'une vingtaine d'années ♪
1549
01:17:29,530 --> 01:17:30,906
Je ne sais pas, mec.
1550
01:17:30,907 --> 01:17:33,200
Peut-être que nous pourrions prendre quelques heures
faire du bénévolat ailleurs.
1551
01:17:33,201 --> 01:17:34,868
tous : Boire, boire,
bois, bois.
1552
01:17:34,869 --> 01:17:36,828
Je sais qu'il y a quelques soupes
les cuisines du centre-ville que nous pourrions atteindre,
1553
01:17:36,829 --> 01:17:37,830
mais...
1554
01:17:38,831 --> 01:17:40,540
Je ne sais pas si Montgomery va nous donner ces heures
1555
01:17:40,541 --> 01:17:44,795
nous l'avons fait au camp ou pas,
alors voyons.
1556
01:17:44,796 --> 01:17:46,798
C'est fini, Grayson.
1557
01:17:49,467 --> 01:17:51,051
Ce n'est pas fini, Tyler.
1558
01:17:51,052 --> 01:17:52,427
Écoute, je suis... je ne le suis pas
va être expulsé.
1559
01:17:52,428 --> 01:17:55,556
Je ne peux pas être expulsé. D'accord?
1560
01:17:57,809 --> 01:17:59,226
Quoi, tu penses que je suis toujours
je vais obtenir ce travail
1561
01:17:59,227 --> 01:18:02,354
si je suis expulsé de l'école ? -Tu as ruiné le camp, Grayson.
1562
01:18:02,355 --> 01:18:04,940
Nous avons détruit le sketch,
nous avons écrasé Patrick et Finn,
1563
01:18:04,941 --> 01:18:06,775
et tout ce qui t'inquiète
c'est être des copains de golf
1564
01:18:06,776 --> 01:18:08,026
avec des mecs riches
à New York ?
1565
01:18:08,027 --> 01:18:11,697
Que veux-tu que je fasse d'autre, Tyler, vendre des muffins ?
1566
01:18:11,698 --> 01:18:13,825
Gaspiller mon argent
sur des t-shirts stupides ?
1567
01:18:19,914 --> 01:18:21,289
Je pensais que tu avais dit
c'était une bonne idée.
1568
01:18:21,290 --> 01:18:24,459
C'est juste parce que
J'ai eu pitié de toi.
1569
01:18:24,460 --> 01:18:26,796
[bavardage à distance]
1570
01:18:42,020 --> 01:18:43,771
Waouh.
1571
01:18:52,905 --> 01:18:56,284
[musique douce]
1572
01:19:23,311 --> 01:19:29,816
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson! Grayson!
1573
01:19:29,817 --> 01:19:33,403
Grayson! Grayson!
Grayson! Grayson!
1574
01:19:33,404 --> 01:19:36,908
Aahh !
1575
01:19:42,121 --> 01:19:43,122
[coups de chaussures]
1576
01:19:46,042 --> 01:19:49,212
♪ musique douce ♪
1577
01:20:09,857 --> 01:20:13,486
[bruissement de papier]
1578
01:20:25,915 --> 01:20:29,919
[respire profondément]
1579
01:20:40,721 --> 01:20:42,264
Tu es mon meilleur ami,
tu sais ça ?
1580
01:20:42,265 --> 01:20:43,306
Ouais.
1581
01:20:43,307 --> 01:20:45,767
- Meilleur ami pour le reste...
- Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
1582
01:20:45,768 --> 01:20:48,270
Les gars, je vais avoir besoin de votre aide.
1583
01:20:48,271 --> 01:20:49,604
Vince, as-tu encore
ce bus de fête se connecte ?
1584
01:20:49,605 --> 01:20:50,605
Ouais, bien sûr.
1585
01:20:50,606 --> 01:20:52,023
Je vais en avoir besoin d'un,
et rassemblez les gars.
1586
01:20:52,024 --> 01:20:54,317
Moose, tu as toujours tout ça
Des costumes du Jardin d'Eden ?
1587
01:20:54,318 --> 01:20:57,028
- [rots] Duh.
- D'accord, prends-les.
1588
01:20:57,029 --> 01:20:59,114
Côtelette de porc, j'en aurai besoin
tous les outils que vous pouvez saisir,
1589
01:20:59,115 --> 01:21:00,448
puis du bois.
1590
01:21:00,449 --> 01:21:02,325
Nous allons avoir besoin de beaucoup de bois. -Où vais-je trouver du bois ?
1591
01:21:02,326 --> 01:21:04,203
Vince/Grayson :
Comprenez-le !
1592
01:21:05,371 --> 01:21:06,830
Merci les gars.
1593
01:21:06,831 --> 01:21:07,998
Tu sais quoi, Moose ?
1594
01:21:07,999 --> 01:21:09,499
En fait, je vais avoir besoin
ces rideaux.
1595
01:21:09,500 --> 01:21:12,961
Cool. Hé, tu veux aussi
j'avais besoin de mes taies d'oreiller ?
1596
01:21:12,962 --> 01:21:14,130
Ils correspondent.
1597
01:21:15,131 --> 01:21:18,383
Non. Quelqu'un a vu Tyler ?
1598
01:21:18,384 --> 01:21:20,343
- Non.
- Je ne l'ai pas vu.
1599
01:21:20,344 --> 01:21:22,346
Très bien, merci.
1600
01:21:23,347 --> 01:21:26,893
[les insectes gazouillent]
1601
01:21:35,026 --> 01:21:38,196
Tyler. Hé mec.
1602
01:21:43,784 --> 01:21:46,162
Tu étais assis
dehors toute la nuit ?
1603
01:21:47,163 --> 01:21:49,290
Je n'avais pas envie d'être
à la maison.
1604
01:21:51,250 --> 01:21:53,252
Vous aviez raison.
1605
01:21:58,090 --> 01:22:00,300
je viens de penser
à propos de moi.
1606
01:22:00,301 --> 01:22:04,846
j'ai fait ça
depuis longtemps, en fait.
1607
01:22:04,847 --> 01:22:06,473
Écoute, je me mets en premier
1608
01:22:06,474 --> 01:22:10,853
et mettre
tout le monde en second.
1609
01:22:12,647 --> 01:22:15,233
Ce que j'essaie de dire
c'est que je suis...
1610
01:22:17,735 --> 01:22:19,320
Je suis désolé.
1611
01:22:20,363 --> 01:22:22,489
Quoi? Pouvez-vous répéter cela ?
1612
01:22:22,490 --> 01:22:24,032
Je n'ai pas compris cette dernière partie.
1613
01:22:24,033 --> 01:22:27,078
Ce doit être la mauvaise acoustique
dans le quad ou quelque chose comme ça.
1614
01:22:30,331 --> 01:22:32,958
Je suis désolé, Tyler.
1615
01:22:32,959 --> 01:22:36,629
♪ musique douce et inspirante ♪
1616
01:22:39,257 --> 01:22:41,050
Grayson Fuller.
1617
01:22:42,843 --> 01:22:44,761
Êtes-vous réellement
m'excuser ?
1618
01:22:44,762 --> 01:22:46,471
Hé, regarde, mec,
tu sais que je ne suis pas bon
1619
01:22:46,472 --> 01:22:50,768
à toute cette histoire d'excuses,
mais j'ai besoin de toi, Tyler.
1620
01:22:52,270 --> 01:22:54,063
J'ai besoin de mon meilleur ami.
1621
01:22:56,315 --> 01:22:58,901
Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ?
1622
01:23:11,372 --> 01:23:14,749
♪ une musique douce et inspirante s'intensifie ♪
1623
01:23:14,750 --> 01:23:16,711
[Vince] Hé, les tourtereaux.
1624
01:23:18,212 --> 01:23:19,838
Tu veux avoir une chambre
ou tu veux monter dans le bus ?
1625
01:23:19,839 --> 01:23:20,922
[siffle]
1626
01:23:20,923 --> 01:23:22,716
Graydawg, ça commence
Ça sent bizarre ici.
1627
01:23:22,717 --> 01:23:24,259
- Allez, allons-y.
- Il faut se dépêcher.
1628
01:23:24,260 --> 01:23:26,011
Hé, pouvons-nous descendre
les fenêtres ici ?
1629
01:23:26,012 --> 01:23:28,513
Où allons-nous ?
1630
01:23:28,514 --> 01:23:29,724
Allez.
1631
01:23:32,768 --> 01:23:36,396
[les oiseaux gazouillent]
1632
01:23:36,397 --> 01:23:38,566
[bavardage indistinct]
1633
01:23:40,026 --> 01:23:43,611
Je suis désolé, mon pote.
Il nous a tous laissé tomber.
1634
01:23:43,612 --> 01:23:45,322
Ouais.
1635
01:23:45,323 --> 01:23:48,033
Hé. On peut toujours s'amuser ensemble, non ?
1636
01:23:48,034 --> 01:23:49,577
Ouais. Bien sûr, Dallas.
1637
01:23:50,703 --> 01:23:52,662
Hé, yo.
1638
01:23:52,663 --> 01:23:54,497
Vous allez les gars
dans le mauvais sens.
1639
01:23:54,498 --> 01:23:56,959
Dallas, tu savais
ils ont changé le site de dépôt des bagages ?
1640
01:24:03,049 --> 01:24:07,803
[bavardage qui se chevauche]
1641
01:24:16,729 --> 01:24:18,647
C'est incroyable.
1642
01:24:20,024 --> 01:24:22,026
Qui a fait tout ça ?
1643
01:24:28,240 --> 01:24:30,910
[les campeurs se chevauchent en murmurant]
1644
01:24:33,245 --> 01:24:35,372
Grayson.
1645
01:24:35,373 --> 01:24:36,624
Tyler.
1646
01:24:37,666 --> 01:24:39,377
Que faites-vous ici?
1647
01:24:43,881 --> 01:24:47,175
Tom, nous avons réalisé
nous avons foiré.
1648
01:24:47,176 --> 01:24:49,887
Nous voulions revenir
pour arranger les choses.
1649
01:24:53,057 --> 01:24:56,976
Et dire que nous sommes désolés
pour avoir menti
1650
01:24:56,977 --> 01:24:59,521
et pour avoir gâché le sketch
1651
01:24:59,522 --> 01:25:02,525
et pendant presque
incendier le camp.
1652
01:25:03,692 --> 01:25:05,403
Et Patrick,
1653
01:25:07,571 --> 01:25:09,615
Je t'ai laissé tomber, mec.
1654
01:25:10,658 --> 01:25:11,866
Tu es un bon mec,
1655
01:25:11,867 --> 01:25:14,285
et je veux juste que tu saches
que tu m'as touché,
1656
01:25:14,286 --> 01:25:16,664
et j'en suis reconnaissant.
1657
01:25:17,873 --> 01:25:20,584
Mais le problème est que
nous étions en difficulté,
1658
01:25:21,585 --> 01:25:23,294
et je ne voulais pas
perdre un emploi
1659
01:25:23,295 --> 01:25:26,714
parce que c'était le
chose la plus importante pour moi.
1660
01:25:26,715 --> 01:25:28,258
Parce que je croyais qu'un jour,
1661
01:25:28,259 --> 01:25:30,845
si j'atteignais le sommet,
1662
01:25:32,304 --> 01:25:33,973
Je serais heureux.
1663
01:25:38,185 --> 01:25:40,729
Juste, euh...
1664
01:25:43,274 --> 01:25:48,571
écoute, je pense--je pense
ce que j'essaie de dire, c'est, euh...
1665
01:25:49,697 --> 01:25:52,950
Nous marchons tous
dans un bordel.
1666
01:25:54,743 --> 01:25:56,245
Qu'est-ce qu'un bordel ?
1667
01:25:58,289 --> 01:25:59,914
Oh, c'est juste un bâtiment
rempli de...
1668
01:25:59,915 --> 01:26:01,208
Métaphores.
1669
01:26:02,460 --> 01:26:04,544
C'est un bâtiment
plein de métaphores.
1670
01:26:04,545 --> 01:26:06,255
Métaphores pour...
1671
01:26:09,258 --> 01:26:11,844
pour les choses qui essaient
pour remplacer Dieu dans nos vies.
1672
01:26:13,053 --> 01:26:14,762
[Tyler] Allez.
1673
01:26:14,763 --> 01:26:17,891
Si bon. Si bon.
1674
01:26:17,892 --> 01:26:21,603
Quoi qu'il en soit, nous avons ruiné
un sketch très spécial hier soir.
1675
01:26:21,604 --> 01:26:25,648
Et nous avons construit une nouvelle scène
avec l'aide de nos garçons.
1676
01:26:25,649 --> 01:26:26,733
frères : À l'homme !
1677
01:26:26,734 --> 01:26:28,443
- [bouche] Je t'aime.
- Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
1678
01:26:28,444 --> 01:26:29,736
Je t'aime.
1679
01:26:29,737 --> 01:26:33,324
Tom, si ça te va,
nous serions ravis de voir ce sketch.
1680
01:26:37,870 --> 01:26:39,538
Bien...
1681
01:26:45,920 --> 01:26:47,838
qu'en dis-tu, Jenna ?
1682
01:26:49,215 --> 01:26:50,674
Je dis...
1683
01:26:52,426 --> 01:26:53,885
faisons-le.
1684
01:26:53,886 --> 01:26:55,513
Des danseurs ?
1685
01:27:00,309 --> 01:27:02,645
[« tout »
interprété par Lifehouse]
1686
01:27:22,122 --> 01:27:25,751
♪ Trouvez-moi ici ♪
1687
01:27:27,044 --> 01:27:29,838
♪ Et parle-moi ♪
1688
01:27:32,258 --> 01:27:35,928
♪ Je veux te sentir ♪
1689
01:27:37,263 --> 01:27:40,808
♪ J'ai besoin de t'entendre ♪
1690
01:27:42,601 --> 01:27:45,729
♪ Tu es la lumière ♪
1691
01:27:47,731 --> 01:27:50,734
♪ Cela me mène ♪
1692
01:27:52,903 --> 01:27:58,241
♪ Tu me tiens dans tes mains ♪
1693
01:27:58,242 --> 01:28:01,036
♪ Tu ne me laisseras pas tomber ♪
1694
01:28:03,414 --> 01:28:06,959
♪ Tu es toujours mon cœur ♪
1695
01:28:08,460 --> 01:28:12,840
♪ Et tu me coupes le souffle ♪
1696
01:28:13,841 --> 01:28:16,927
♪ Veux-tu m'accueillir ♪
1697
01:28:19,722 --> 01:28:23,767
♪ Prends-moi plus profondément maintenant ? ♪
1698
01:28:24,768 --> 01:28:30,315
♪ Et comment puis-je
reste ici avec toi ♪
1699
01:28:30,316 --> 01:28:35,278
♪ Et ne pas être ému par toi ? ♪
1700
01:28:35,279 --> 01:28:40,783
♪ Parce que tu es tout ce que je veux,
tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
1701
01:28:40,784 --> 01:28:45,913
♪ Tu es tout,
tout ♪
1702
01:28:45,914 --> 01:28:51,127
♪ Tu es tout ce que je veux,
tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
1703
01:28:51,128 --> 01:28:56,299
♪ Tu es tout,
tout ♪
1704
01:28:56,300 --> 01:29:01,471
♪ Tu es tout ce que je veux,
tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
1705
01:29:01,472 --> 01:29:06,809
♪ Tu es tout,
tout ♪
1706
01:29:06,810 --> 01:29:12,023
♪ Tu es tout ce que je veux,
tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
1707
01:29:12,024 --> 01:29:17,988
♪ Tu es tout,
tout ♪
1708
01:29:19,365 --> 01:29:24,786
♪ Comment puis-je
reste ici avec toi ♪
1709
01:29:24,787 --> 01:29:29,666
♪ Et ne pas être ému par toi ? ♪
1710
01:29:29,667 --> 01:29:34,879
♪ Veux-tu me dire
comment est-ce possible ♪
1711
01:29:34,880 --> 01:29:40,177
♪ Mieux,
rien de mieux que ça ? ♪
1712
01:29:41,178 --> 01:29:45,682
♪ Comment puis-je
reste ici avec toi ♪
1713
01:29:45,683 --> 01:29:50,436
♪ Et ne pas être ému par toi ? ♪
1714
01:29:50,437 --> 01:29:53,189
♪ Veux-tu me le dire ♪
1715
01:29:53,190 --> 01:29:59,154
♪ Comment est-ce possible
rien de mieux que ça ? ♪
1716
01:30:00,906 --> 01:30:04,702
[tous applaudissent]
1717
01:30:13,585 --> 01:30:15,003
Tu sais, tu vas bien, gamin.
1718
01:30:16,004 --> 01:30:17,338
Tu veux sortir
et jouer à chat ?
1719
01:30:17,339 --> 01:30:19,425
- Bien sûr.
- Salut, Finn.
1720
01:30:20,426 --> 01:30:22,385
[Becky] Je sais, je sais.
1721
01:30:22,386 --> 01:30:24,262
Y a-t-il quelque chose de différent
à propos de Becky ?
1722
01:30:24,263 --> 01:30:27,349
♪ musique ludique ♪
1723
01:30:30,811 --> 01:30:34,148
Peu importe.
C'est juste... ça doit être l'éclairage.
1724
01:30:38,318 --> 01:30:39,862
[s'éclaircit la gorge]
1725
01:30:40,863 --> 01:30:43,406
Pas mal, Grayson.
1726
01:30:43,407 --> 01:30:44,907
Pas mal.
1727
01:30:44,908 --> 01:30:47,201
Merci, Dallas.
1728
01:30:47,202 --> 01:30:52,249
- Je t'aime, mec.
- D'accord. Merci, mon pote.
1729
01:31:04,344 --> 01:31:08,306
Eh bien, tu n'es pas rassasié
de surprises ?
1730
01:31:08,307 --> 01:31:10,933
Merci pour tout
vous l'avez fait aujourd'hui.
1731
01:31:10,934 --> 01:31:15,354
Cela signifiait beaucoup pour les enfants.
Et moi.
1732
01:31:15,355 --> 01:31:17,231
C'était le moins que nous puissions faire.
1733
01:31:17,232 --> 01:31:19,817
Mais je ne sais pas pourquoi tu étais
tellement nerveux à propos de tout ça.
1734
01:31:19,818 --> 01:31:22,820
Je veux dire,
c'était magnifique, Jenna.
1735
01:31:22,821 --> 01:31:24,865
Merci.
1736
01:31:26,492 --> 01:31:29,495
Jenna, je--je veux juste dire
Je suis vraiment désolé.
1737
01:31:30,621 --> 01:31:36,250
C'est bon.
Bon, peut-être pas bien, mais...
1738
01:31:36,251 --> 01:31:38,503
- Ouais.
- Je te pardonne.
1739
01:31:38,504 --> 01:31:43,008
Bien.
Je sais que j'ai du chemin à parcourir.
1740
01:31:44,051 --> 01:31:45,343
Ouais, c'est juste.
1741
01:31:45,344 --> 01:31:46,511
[Becky] Parce que je veux dire, genre...
1742
01:31:46,512 --> 01:31:48,471
♪ musique ludique ♪
1743
01:31:48,472 --> 01:31:53,267
C'est bien mais j'adore...
C'était vraiment amusant.
1744
01:31:53,268 --> 01:31:54,644
Je pense que c'est
[indistinct] cette année.
1745
01:31:54,645 --> 01:31:56,855
- Ouais.
- Ouais, ce serait amusant.
1746
01:31:57,856 --> 01:32:00,651
[tous haletants]
1747
01:32:03,445 --> 01:32:05,072
Je vais chercher Patrick.
1748
01:32:06,907 --> 01:32:08,575
Grayson.
1749
01:32:10,035 --> 01:32:13,037
On pourrait prendre un café ?
1750
01:32:13,038 --> 01:32:14,956
Est-ce que tu me demandes
à un rendez-vous autour d'un café ?
1751
01:32:14,957 --> 01:32:17,166
- Peut être.
- Ouah.
1752
01:32:17,167 --> 01:32:19,085
J'ai entendu dire que c'était assez sérieux
dans le monde chrétien.
1753
01:32:19,086 --> 01:32:20,253
D'accord. Calme-toi.
1754
01:32:20,254 --> 01:32:21,754
ou tu vas être renversé
à une soirée de jeux en groupe.
1755
01:32:21,755 --> 01:32:22,755
Non, non, non. Café.
1756
01:32:22,756 --> 01:32:23,756
- Je vais prendre du café.
- Désolé de vous interrompre mais...
1757
01:32:23,757 --> 01:32:25,759
vous devez venir chercher Tyler.
1758
01:32:29,096 --> 01:32:30,346
Nous allons nous marier !
1759
01:32:30,347 --> 01:32:33,141
[tous applaudissent joyeusement]
1760
01:32:35,185 --> 01:32:36,602
-Tyler !
- Becky !
1761
01:32:36,603 --> 01:32:38,271
[ne vous y habituez jamais par Forrest Frank et Jvke]
1762
01:32:38,272 --> 01:32:40,524
♪ Je ne m'y habituerai jamais ♪
1763
01:32:41,525 --> 01:32:44,527
♪ C'est comme ça que je veux vivre ♪
1764
01:32:44,528 --> 01:32:47,947
♪ Pour toujours, nous chanterons comme,
"Oh" ♪
1765
01:32:47,948 --> 01:32:51,450
♪ Sortez de la tombe,
ouais, je suis en vie maintenant ♪
1766
01:32:51,451 --> 01:32:54,579
♪ J'ai dit au diable : "Garçon, tu
plus le temps maintenant" [whoa] ♪
1767
01:32:54,580 --> 01:32:57,957
♪ L'esprit bouge en moi
Je suis en feu maintenant ♪
1768
01:32:57,958 --> 01:33:01,752
♪ Je sais que ça ne s'éteindra jamais, ne s'éteindra jamais ♪
1769
01:33:01,753 --> 01:33:05,923
♪ Et maintenant je vois Tes bénédictions, je vois Tes bénédictions chaque jour ♪
1770
01:33:05,924 --> 01:33:09,176
♪ Merci
Ton royaume est en route ♪
1771
01:33:09,177 --> 01:33:14,056
♪ Des anges tout autour de moi,
je les entends chanter comme "Oh" ♪
1772
01:33:14,057 --> 01:33:15,725
♪ Je ne m'y habituerai jamais ♪
1773
01:33:15,726 --> 01:33:18,352
[rires] Waouh. Ouah. Allez.
1774
01:33:18,353 --> 01:33:20,897
Abandonnons
à notre incroyable équipe de louange.
1775
01:33:20,898 --> 01:33:23,733
Ouais. Il y a des légendes ici.
1776
01:33:23,734 --> 01:33:26,903
Et abandonnons
à notre merveilleux Dieu.
1777
01:33:26,904 --> 01:33:29,113
Droite? [rires]
[tous applaudissent, applaudissent]
1778
01:33:29,114 --> 01:33:30,282
C'est vrai.
1779
01:33:31,491 --> 01:33:32,617
Eh bien, je m'appelle Dallas
1780
01:33:32,618 --> 01:33:35,536
et je suis le pasteur des jeunes ici
à la Rédemption.
1781
01:33:35,537 --> 01:33:37,205
Nous avons encore besoin
quelques conseillers supplémentaires
1782
01:33:37,206 --> 01:33:40,625
pour notre voyage missionnaire d'été à...
1783
01:33:40,626 --> 01:33:41,918
Cancún.
1784
01:33:41,919 --> 01:33:44,170
C'est exact. Cancún.
1785
01:33:44,171 --> 01:33:45,379
Absolument pas. Non.
1786
01:33:45,380 --> 01:33:48,549
♪ J'étais coincé dans cette tombe
ça faisait longtemps ♪
1787
01:33:48,550 --> 01:33:49,967
♪ Je ne pensais pas y arriver ♪
1788
01:33:49,968 --> 01:33:52,053
♪ À travers ces longues nuits ♪
1789
01:33:52,054 --> 01:33:54,889
♪ Mais tu n'es jamais en retard,
Tu es toujours à l'heure ♪
1790
01:33:54,890 --> 01:33:57,433
♪ Rappelez-vous quand
Tu m'as sorti de là ? ♪
1791
01:33:57,434 --> 01:33:59,060
♪ Tu m'as sorti de ça ♪
1792
01:33:59,061 --> 01:34:03,314
♪ Et maintenant je vois Tes bénédictions,
vois tes bénédictions chaque jour ♪
1793
01:34:03,315 --> 01:34:06,525
♪ Reconnaissant que ton royaume soit en route ♪
1794
01:34:06,526 --> 01:34:11,572
♪ Des anges tout autour de moi,
entends-les chanter comme "Oh" ♪
1795
01:34:11,573 --> 01:34:18,079
♪ Je ne m'y habituerai jamais ♪
1796
01:34:18,080 --> 01:34:21,123
♪ C'est comme ça que je veux vivre ♪
1797
01:34:21,124 --> 01:34:24,627
♪ Pour toujours, nous chanterons "Oh" ♪
1798
01:34:24,628 --> 01:34:27,964
♪ Sortez de la tombe, ouais, je suis en vie maintenant ♪
1799
01:34:27,965 --> 01:34:31,008
♪ J'ai dit au diable : "Garçon, tu es dehors
du temps maintenant" [whoa] ♪
1800
01:34:31,009 --> 01:34:34,512
♪ L'esprit bouge en moi
Je suis en feu maintenant ♪
1801
01:34:34,513 --> 01:34:38,349
♪ Je sais que ça ne s'éteindra jamais,
ne s'éteindra jamais ♪
1802
01:34:38,350 --> 01:34:42,561
♪ Et maintenant je vois Tes bénédictions, je vois Tes bénédictions chaque jour ♪
1803
01:34:42,562 --> 01:34:45,815
♪ Reconnaissant que ton royaume soit
en route ♪
1804
01:34:45,816 --> 01:34:50,736
♪ Des anges tout autour de moi,
je les entends chanter comme "Oh" ♪
1805
01:34:50,737 --> 01:34:57,243
♪ Je ne m'y habituerai jamais ♪
1806
01:34:57,244 --> 01:35:00,329
♪ C'est comme ça que je veux vivre ♪
1807
01:35:00,330 --> 01:35:03,791
♪ Pour toujours, nous chanterons "Oh" ♪
1808
01:35:03,792 --> 01:35:05,919
♪ Je ne m'y habituerai jamais ♪
1809
01:35:08,296 --> 01:35:12,299
♪ Mmh, ouais [hé, hé] ♪
1810
01:35:12,300 --> 01:35:15,636
♪ Dès le matin
au soir ♪
1811
01:35:15,637 --> 01:35:18,806
♪ Je pourrais chanter
Ta louange toute la journée ♪
1812
01:35:18,807 --> 01:35:22,143
♪ De la prison
au jardin ♪
1813
01:35:22,144 --> 01:35:25,312
♪ Tu es le Dieu
qui brise les chaînes ♪
1814
01:35:25,313 --> 01:35:27,064
♪ Quand je regarde en arrière
[quand je regarde en arrière] ♪
1815
01:35:27,065 --> 01:35:28,733
♪ Sur toute ma vie
[sur toute ma vie] ♪
1816
01:35:28,734 --> 01:35:31,902
♪ Il y a une lueur d'espoir
de grâce ♪
1817
01:35:31,903 --> 01:35:36,407
♪ J'ai hâte de te remercier,
Jésus, oh ♪
1818
01:35:36,408 --> 01:35:42,872
♪ Je ne m'y habituerai jamais ♪
1819
01:35:42,873 --> 01:35:46,042
♪ C'est comme ça que je veux vivre ♪
1820
01:35:46,043 --> 01:35:49,462
♪ Pour toujours, nous chanterons "Oh" ♪
1821
01:35:49,463 --> 01:35:52,882
♪ Je ne m'habituerai jamais à ça [hé, hé] ♪
1822
01:35:52,883 --> 01:35:55,926
♪ Je ne m'habituerai jamais à ça
[je ne m'y habituerai jamais] ♪
1823
01:35:55,927 --> 01:35:59,263
♪ C'est comme ça que je veux vivre
[c'est comme ça que je veux vivre] ♪
1824
01:35:59,264 --> 01:36:02,725
♪ Pour toujours, nous chanterons "Oh" [hé, hé] ♪
1825
01:36:02,726 --> 01:36:04,935
♪ Je ne m'y habituerai jamais ♪
1826
01:36:04,936 --> 01:36:09,023
Mais doux ! Quelle lumière
à travers les bris de fenêtre là-bas ?
1827
01:36:09,024 --> 01:36:12,735
C'est l'est,
et Juliette est le soleil.
1828
01:36:12,736 --> 01:36:16,030
Lève-toi, beau soleil,
et tue la lune envieuse,
1829
01:36:16,031 --> 01:36:18,866
qui est déjà malade
et pâle de chagrin,
1830
01:36:18,867 --> 01:36:21,619
que tu es sa servante,
art bien plus juste qu’elle.
1831
01:36:21,620 --> 01:36:23,871
Ne sois pas sa servante,
puisqu'elle est envieuse.
1832
01:36:23,872 --> 01:36:26,540
Sa vestale ivoire
n'est que malade et vert,
1833
01:36:26,541 --> 01:36:29,210
et seuls les imbéciles le portent ; rejetez-le.
1834
01:36:29,211 --> 01:36:31,003
C'est ma dame,
oh, c'est mon amour.
1835
01:36:31,004 --> 01:36:33,964
- [Jenna] Dallas !
- Oh, elle le savait.
1836
01:36:33,965 --> 01:36:36,967
Elle parle,
pourtant elle ne dit rien.
1837
01:36:36,968 --> 01:36:38,219
Et ça ?
1838
01:36:38,220 --> 01:36:40,596
Ses yeux parlent ;
Je vais y répondre.
1839
01:36:40,597 --> 01:36:41,722
Je suis trop audacieux,
1840
01:36:41,723 --> 01:36:43,182
ce n'est pas à moi qu'elle parle.
1841
01:36:43,183 --> 01:36:45,518
Deux des étoiles faibles
dans tout le ciel,
1842
01:36:45,519 --> 01:36:47,645
avoir des affaires,
supplie ses yeux
1843
01:36:47,646 --> 01:36:51,065
scintiller dans leurs sphères
jusqu'à leur retour.
1844
01:36:51,066 --> 01:36:53,692
Et si ses yeux étaient là,
ils sont dans sa tête ?
1845
01:36:53,693 --> 01:36:56,529
L'éclat de sa joue
je ferais honte à ces étoiles,
1846
01:36:56,530 --> 01:36:59,490
comme la lumière du jour fait une lampe ;
donc ses yeux au ciel,
1847
01:36:59,491 --> 01:37:02,201
comme à travers une région aérée
diffuserait si brillamment
1848
01:37:02,202 --> 01:37:05,371
que les oiseaux chantaient
et je pense que ce n'était pas la nuit.
1849
01:37:05,372 --> 01:37:07,373
Tu vois, alors qu'elle penche sa joue
sur cette main !
1850
01:37:07,374 --> 01:37:09,250
Oh, que j'étais un gant
sur cette main,
1851
01:37:09,251 --> 01:37:12,587
pour que je puisse toucher
cette joue.
1852
01:37:15,048 --> 01:37:18,217
[toux] J'ai toujours voulu
être Roméo,
1853
01:37:18,218 --> 01:37:22,472
mais hélas, je suis toujours
le soulagement comique, alors...
1854
01:37:25,350 --> 01:37:26,643
[bip]